加载中…【20170817 李杜文学札记】玄学诗人的大白话
(2017-08-17 16:40:27)
标签：
教育文化 |
分类： 李杜英文札记 |
今日读到英国玄学派诗人John Donn（1572--1631）的一句诗：
I wonder, by my troth, what thou and I
Did, till we loved?
"thou"是文言英语里的“you"。”by my troth"，是古英语的“真心”。
这句诗的现代白话版，相当于：
讲真，我挺纳闷儿，
我们相爱之前，
你我都干嘛去了啊？
言下之意，就是你我相爱之前，都白活了。
难得这位玄学诗人写出这么大白话的诗。
喜欢
0
赠金笔