加载中…【20170818 李杜英文札记】
(2017-08-18 08:49:23)
标签：
教育文化 |
分类： 李杜英文札记 |
我读当地的英文报，注意到几幅匾额和对联的翻译。
“德高望重”，译为：”virtuous and respectable"。
“全忠全心全孝义，爱国爱港爱家乡”，译为：
whole hearted loyalty and piety
loving the country, loving Hong Kong and loving his
home.
尽管只是新闻报道，作者只译出大意，不算严格的翻译。但这种言简意赅的中文，英文的确不好对应。这几句中文的肃穆之气和工整对仗尽失。我每次读这些翻译，都为译者捏把汗，知其不易。
顺便说一下。随着老辈香港人的离世，更具本土意识和自我意识的新一代港人已走上历史舞台，香港正走向全新的未来。
喜欢
0
赠金笔