加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【李杜圣经札记】Genesis 7:12,13

(2017-08-16 10:08:44)
标签:

教育

文化

分类: 李杜圣经札记


      今天起,圣经札记接续以前内容,在博客与微博(“武汉李杜”)不定期发布,重申几点说明如下:

       1,我不是基督徒,主要从语言、文学、历史、文化的角度解读《圣经》,如有谬误,欢迎指正。《圣经》是人类文明的瑰宝,不仅属于基督徒,也属于非基督徒。

       2,与此前不同,我这次选用的版本是:NIV(New International Version),和ERV(Easy-to -Read Version)。前者适合英语中高级读者,后者适合初级读者。

       3,读浅显《圣经》,是学英语的最好办法。

      4,两种版本的《圣经》两相对照,体味文字的转换,返璞归真,是中级以上英语学习者提升英语水平的法宝。


        Genesis 7
 

       12 四十昼夜降大雨在地上。 

13 正当那日,挪亚和他三个儿子闪,含,雅弗,并挪亚的妻子和三个儿妇,都进入方舟。


NIV: 


12And rain fell on the earth forty days and forty nights.

13On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.

ERV:

The rain fell on the earth for 40 days and 40 nights. That same day Noah went into the boat with his wife, his sons Shem, Ham, and Japheth, and their wives. 


点评:

重申几点此前讲过的内容,以加深印象:

1,数字40,在《圣经》中代表等待、磨难、准备。比如基督在沙漠里斋戒40天;犹太人在沙漠里流浪了40年等等。

2,海明威的《老人与海》里,老人出海40天未打到鱼,《圣经》隐喻明显。

3,孔子说,四十不惑,与《圣经》数字寓意巧合。人需要40年的准备,才能大彻大悟?

4,曾有中国的基督徒通过拆解汉字,揭秘《圣经》的寓意。比如第13句里,诺亚和妻子,他的三个儿子及其妻子,共八口人,进入诺亚方舟,正合汉字“船”的右边“八 口”字型。



0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有