加载中…【20170815 李杜英文札记】
(2017-08-15 20:03:45)
标签：
教育文化 |
分类： 李杜英文札记 |
前几天，朝鲜威胁要向关岛发射导弹，川普毛了，撂下狠话：
"They will be met with fire and fury...the world has never
seen."
他们将遭遇史无前例的”烈焰与怒火“。
"fire and fury", 是修辞中的压头韵用法，在文学上，听来颇有气势，但出自政治人物之口，便太重了。
fire，在英文里，主要还有”炮火“的意思。川普这句话，有万炮齐发的意象。美国舆论一片哗然。
同时，亦有媒体翻出一本漫画书里的同一句话，出自一个叫”红骷髅“的坏蛋之口。
此漫画书1990年出版，川普读过的可能性不大。只能说他与那个red skull，英雄所见略同了。
喜欢
0
赠金笔