今天在书店，看到一本《莎士比亚故事集（注释版)》，我的心灵藏书馆系列。中国宇航出版社出版。惊叹。怎么会有这么外行的书？

书的封面上，硕大的字，标明著者名：“（美）C 兰姆斯”。兰姆，是英国人，毋庸置疑。兰姆的名字 Charles Lamb，一般简写成C Lamb，或把姓氏放在前面，Lamb C。

这本书，把作者标成：（美）C 兰姆斯。可谓天下奇谈。

前两天，有网友问我，兰姆的《莎士比亚故事集》，可否作为学习英语的材料？我的回答，是否定。对于英语学习者来说，这书的语言，太古老了。我自己读，都觉得绕口。此书名头太响。在英美，一般是中学生读物，当做读莎剧的启蒙，并不适合中国学生。

我觉得，英国的童话作家Edith Nesbit改编的莎剧故事，Beautiful Stories from Shakespeare,是最好的莎剧启蒙书，此书出版于1910年代，现代一些，而且专为英国的孩子而作，文字平易，清新可人。

另外，还有一位H G Wyatt，在1960年也改编过莎剧故事，没什么名气，我不曾读过，无法做评价。