心一的“镜像书写”

分类: 心一言行录 |
“镜像书写”,是学龄前儿童的常态。
心一以前写数字,一般都是左右颠倒,比如“3”,写成“E”;很多英文字母,也是如此。对于心一写反字,我已经熟视无睹。昨天,心一一笔一划,认真写了两个字,“妈妈”,还是让我大开眼界。
心一已经五岁了,我们并没急着让她认字和写字。大多数儿童写反字,说明他们还没到该写字的年龄。这也许是孩子视神经发育的问题。当然,也不能听之任之,得进行视觉协调训练,否则,到了小学,会有识字障碍的可能。
谈到镜像书写,英文叫做,mirror writing。西方很多左撇子,小时候这种现象更为突出。世界上最著名的镜像书写者,是画家达芬奇。达芬奇把这种书写当做密码来写日记。如果是英文,会这样写:
This is what mirror writing looks like! Now you try it.
认出来了没有?
另外,镜像书写,也有实际用途。日常生活中,救护车的引擎盖上,单词“ambulance”
必须反着写,以便让前面的司机从后视镜里辨认,就像下面这辆英国的救护车。只要在路上听见警铃,所有的车都得停下,即使在等红灯,也得启动,开到对向车道,或强行骑上马路牙子,让救护车通行。
中国的救护车,一般在侧面和车顶,印着ambulance。有时我也见过引擎盖印字的,却赫然是正着排的Ambulance字样,估计,是被懂英语的“内行人”矫正过来了。
不过,鲜见国内的车让路给救护车,在后视镜里看见,也无动于衷,甚至还要抢行。Ambulance正着印,反着印,自然无关紧要。