读《吴宓日记》第十册。终于读至最后一册。

吴宓于1946年去武大外文系，接替朱光潜任系主任。今日读到他记载47年10月去上海复旦，主持商议一部《字典》校订。当时复旦外文系系主任全增嘏，带领七位老师参加，包括索天章和许国璋。

吴宓10月13日日记里，记载钱钟书和杨绛来拜见老师。“锺书力言索天章、许国璋两君之不可用……”日记里没有说明原因。之后吴宓果然从七人里，排除索天章和许国璋两人。

钱钟书和许国璋都是吴宓的学生。钱钟书1933年清华外文系毕业，许国璋1936年才入学，晚了七年。1947年，许国璋32岁，是复旦外文系青年教师。而钱钟书也只有37岁。

当时钱钟书拜见吴宓，虽坚决不肯担任其中的编辑工作，却提出自愿代吴宓校对复旦诸位的校稿，从而减轻吴宓总校对的负担，而且是秘密帮吴宓校对，做无名英雄。

这一纪录，可看出两点，一，钱锺书对恩师甚为恭敬，颇可称道，并不似传闻中的恃才傲物，对吴宓不敬。二，钱锺书英文水准高超，远胜他人。

至于钱锺书为何力言排除索天章和许国璋两人校订《字典》，不得而知。是否因为两人年轻？但七人中还有一位叫李振麟的，也只有33岁，和索天章一样，1936年毕业于清华外文系。还是因为两人未曾留洋？许国璋当年年底才去伦敦大学，攻读英国十七十八世纪文学。但七人里还有一位叫杨岂深，31年复旦毕业，还只任过中学教师。

或许是因为许国璋36年入学，37年七七事变，39年才在西南联大毕业，被战火耽误？也未可知。

只能说，钱钟书才气纵横，能入其法眼的，凤毛麟角。不过，这几位，还就索天章和许国璋两位，后来在英语界成绩卓著；尤其是许国璋英语，在八十年代，几乎风靡全国。