你眉头开了，所以我笑了。

your brows smoothed,

and my smile blooms；

你眼睛红了，我的天灰了

your eyes reddened,

how dark my sky looms！

如此简单深情的中文，翻成英文，却很费劲。尤其是“你快乐，所以我快乐”一句，不知如何处理。Your happiness adds to mine? 若是采用洋泾浜英语，会游刃有余。You happy, so I happy。

前两年在英国流行一本小说，a concise Chinese-English dictionary for lovers。作者郭小橹用的broken English，风靡一时。里面的句子，比如“we not met yet, you in future”，失了助动词的干扰，英文里透着中文的言简意赅，微言大义。

离题万里了，“你快乐，所以我快乐”这句话，还是继续献给李心一罢。