加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

歌词英译: 离歌 a parting song

(2007-06-24 09:04:26)
我的英文水准一直在下滑, 所以需要多多练笔。再翻译一首歌词,希望有朋友提出改进意见。
 

一开始我只相信伟大的是感情

From the beginning

I was convinced that only love is great
最后我无力的看清强悍的是命运
only to wake up in the end

to a weak realization of a tougher fate
你还是选择回去

You chose to go back to his illusion,
他刺痛你的心但你不肯觉醒

sinking deeper into where your heart broke


你说爱本就是梦境

You said love is after all a dream
跟你借的幸福我只能还你

Whatever happiness I borrowed

I shall return to you. 
想留不能留才最寂寞

No loneliness is lonelier

than tearing myself away from my heart
没说完温柔只剩离歌

leaving a parting song

to complete an unfinished love
心碎前一秒用力的相拥著沈默

we hold fast in silence as if

in a matter of one second the heart would break into pieces,
用心跳送你辛酸离歌
yet singing a parting song with every beat.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:长靴美眉
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有