肖鸿  摘译

    理查森扫了一眼周围站着的六名船员：铺毯子的，托盘子的，另一个也好像是伺候的，另外三个是搞警卫的。他在船上这段很短的时间内，他已觉得自己有些了解日本人的性格了，尽管正面看是冷淡的。月牙脸除外，所有的人都非常紧张。很明显，他们怕他们的艇长，“这个人是疯子”他自言自语的，“十足的大疯子，因为这个，更危险。”他使劲压抑因看见吃的而流出的口水，希望自己像日本人那样无动于衷，他毫无表情地盯着月牙脸。月牙脸吃完饭，郑重其事地喝完酒，他很满意用小杯子喝酒，从一只有华丽装饰的酒瓶倒酒，另一瓶没怎么喝，酒瓶子里装的显然是水。

    终于吃喝完了，他把盘子推到一边，动作很笨地站起来，又挥了挥胳膊，点点头：“来，朋友”他说，嘿嘿地笑：“我给你看些东西。”他把理查森领到船后部甲板的下面，拧亮前面的一个灯泡。看到一个人被绑在船的一边。脚下带着脚镣，手被吊在头上面，干血块沾在头发上面，盖在军衣前。他的头耸拉着，但理查森可以看见双眼肿胀而紧闭，头顶有一块很深的伤口，暴露了皮下的骨头。这个人失去了知觉。

    “这是一个抗拒我命令的船员。”又是嘿嘿的笑声。“若是我的祖父来处理他，早就把他的头砍下来了。我是比较慈悲的。我给了他一天忏悔的时间。明天你将看到我用带着的这把圣剑一下子就把他的脑袋砍下来。”他朝那个已遭受到折磨的人吐了一口吐沫,并使劲地踢了一脚。

    他转向理查森“我的朋友，你看我能做什么。仔细想一想，我何时去找您。很有诗意，不是吗？我的朋友，您看我能干什么，仔细想一想，我何时去找您。”他念的语句有点像唱歌。他自己唱着，一转身回去了，走上扶梯。

    他的三个卫兵互相望着，显然没有得到下一步的命令。理查森苦笑着，用下巴朝船头点了点，他们一言不发，猫着腰，低着头，随着他走进他的小屋。绑着他胳膊的绳子被解开，他正要走进这个小监狱，看了一眼那三个人，用手意味深长地拍了拍自己的前额。对于忠诚的船员，这动作会引起反应的。这从某种角度来说，是一次实验。他们的表情自然是无动于衷，但有点潜在的不安，他们关上了门。

    他并不相信会露出了骨头，但他身体的任一部位都疼。预料之中的召见是在下午，尽管他觉得自己的决心，只说出名字、军阶、序列编号。结果遭到几个船员的一顿毒打。很明显，他们并不愿这么干，但还是不得不使劲揍他，以消除月牙脸的疑心。到最后，月牙脸亲自抄起一根短木棍，照着理查森的头部和肋部就是一顿猛砸。一根肋条可能被打断了。他还觉得好像许多钉子钉在头上。他在按着他的几只大手中来回挣扎躲闪，好几次在打头和腹部时都躲了过去，胳膊和脚被打得青一块，紫一块，皮肤上好几处都裂着大口子，这是月牙脸用木棍打的。脸和鼻子都被打得出了血。可能就是因为这一点，这次接见结束了。毫无疑问，带回去一个活着的敌潜艇长要比带回去一具死尸光彩得多。

(连载十一)