万学 /编译

 

话说非洲一位国王有个从小玩到大的好朋友。这个朋友有一个习惯，他看到生活中发生的任何事情，都会说：“这是好事！”
一天，国王和他的这个朋友一起外出狩猎。这个朋友负责为国王准备枪支弹药，可不知哪个环节出了问题，当国王从他手中接过枪射击时，居然把自己的大拇指打掉了。
这个朋友查看完国王的伤势，又照例说：“这是好事！”
国王闻言龙颜大怒：“这可不是什么好事！”说着就把他的这个朋友送进了大牢。
大约一年后，国王又到一个他本不该涉足的地方狩猎，结果被当地食人部落抓获。他们缚住了他的双手，架起了柴薪，竖起了火刑柱并将他绑到了上面。他们正准备点燃柴薪时，突然发现这位国王少了一个大拇指。当地人非常迷信，从不吃一个不完整的人。于是他们给他松开绑，放了他一条生路。
国王回到宫中，想起了那次打掉自己大拇指的经历，非常懊悔那样对待自己的朋友。于是他立即前往大牢探望他。
“你说得对，”他说：“我的大拇指被打掉的确是件好事。”他接着对这位朋友讲述了刚才发生的那惊心动魄的一幕。
“把你关进大牢这么久，我感到非常过意不去。我这样做真是太不仁义了。”
“不，”这位朋友说：“这是好事！”
“你说‘这是好事’是什么意思呢？我把自己的朋友关进大牢里蹲了一年，这怎么能是好事呢？”
“如果我没有蹲在大牢里，就肯定和你一起去狩猎了。”

 

原载于《讽刺与幽默》