万  学  编译
 
　　午餐时间，街道上人头攒动，车辆川流不息，城市的喧嚣声震耳欲聋。一个美国人和他的朋友行走在纽约市商业中心。突然，这个美国人说：“我听到了蟋蟀的叫声。”
　　他的朋友闻言惊呼：“什么？你一定是疯了。在这样嘈杂的环境中，你根本不可能听到蟋蟀的声音！”
　　“不，我确实听到了。”这个美国人说：“我听到了蟋蟀的叫声。”
　　“这纯属无稽之谈。”他的朋友尖叫起来。
　　这个美国人凝神静听片刻，就横穿马路朝一家大型水泥厂走去，那里长着几簇灌木丛。他扒开灌木丛循声望去，在枝条的下方，竟然真的找到了一个小蟋蟀。他的朋友大为惊诧。
　　“这简直难以置信。”朋友说，“你一定有超人的耳朵！”
　　“不。我的耳朵与你的毫无二致。这完全取决于你想听到什么。”
　　“这怎么可能！”朋友说：“我在这种嘈杂的环境中从来听不到蟋蟀的声音。”
　　“是的，你听不到。”美国人回答：“这取决于什么对你是真正重要的。让我给你演示一下。”他把手伸进口袋，取出几枚硬币，然后小心地将它们扔到人行道上。
　　就在这时，奇迹发生了。虽然人潮汹涌的大街上嘈杂声仍然不绝于耳，但是他们注意到20英尺以内每个行人都环顾左右，察看人行道上叮当作响的硬币是不是自己掉的。
　　“明白我的意思了吗？”这个美国人问：“这完全取决于什么对你是重要的。”

 

原载于《环球时报》