刘崇民

〖博主的话〗山人博文《一枚工艺独一无二的锻铸花丝叠焊辽契丹环读汉字篆书祭祀金钱》发表后，钱主刘崇民先生根据新查阅到资料，结合博文一些文意，重新撰写了一篇很有创意的另解文章。其中对钱面“犴佥”二字，钱背“秉”字识读，都很有新意。契丹篆书与汉字篆书有显著区别，缺旁、少笔、挪位、变形、反书，是其最常见的特征。所以，辨识契丹篆书并不能完全拿汉字字形去套。要根据上下文意整体考虑其真实文字构成。笔者认为刘先生译钱背第四字为“秉”字很有见地，比我倒译其为“帓”好得多，应予肯定。当然我们的识读不一定就正确，对错都可以心平气和地探讨，谁都可以提出自己认为正确的理由依据，通过讨论取长补短把辽契丹钱币研究好。正是出于这个目的，特发表刘先生的另解新文，供大家论论、借鉴、比较、研究。

裴先生所撰《一枚工艺独一无二的锻铸花丝叠焊辽契丹环读汉字篆书祭祀金钱》考证文章，读来深受启发，收获很大，在下从心里感到先生解读之认真，劳神费力之大。衷心感谢先生！

先生关于该钱为锻铸花丝叠焊的阐述，基本验证了我的判断。在研究此钱时，我推测唐宋已有此工艺，而先生说“这种工艺还被西夏用在制印上，宋朝还把此工艺发展成制造铜雕母钱上”，亦深化了我的认识。先生断定其为祭祀金钱，我认为是较准确的，解读也能够自圆其说。这里，我想结合近几天所见新材料与先生思路，另辟一个角度，再解其钱。

一、据我所藏见和研究，此钱不只一枚，至少有2枚。钱的大小、钱文完全相同，但笔画形状略有差别，即笔画弯曲的弧度不同、摆布的位置略有差别。显然，反映了工匠的盘叠钱文时没有用文字模具，而是使用了辅助工具。因此，这一类钱，每一枚都如雕刻金钱一样，没有重样的。先生所言这类钱“百钱如一”可能很难做到。但从其差别不大来看，也说明是熟练的高级工匠所为。这亦从一个侧面证实该钱为皇家所制造。

二、钱文篆字我还是倾向解读为“孤妾犴佥千里”“孤子亲秉老母”。先生解读的“猝离”两字，我感到其用篆书，写出来与钱文的篆书尚难一致。根据台湾出《异体字字典》给出与钱文完全相同的字，面钱文第三字 应为“犴”（见图0、1、2、）的异体字，篆体上下分写。根据有关书法篆刻字典，面钱文第四字应为“佥”（见图3、4、）字的篆体省笔异写；背钱文第四字应为 “秉”（见图5、6、）字的篆体拆写，即“禾”加左横“巾”。而“犴”、“佥”、“秉”在古语里，可有多种解释。“犴”古代指牢狱，牢狱门上画的狗，或者守牢狱的狗。“佥”指共同、众人、大家，如佥坐----共同坐，佥议—众议，佥言----众言，佥望－－众望，还有佥妻之说。“秉”为手持、手拿等。

“孤妾犴佥千里” ，联系上下文，引申为：夫君亡故，去了另一个世界（地狱，由牢狱转化），我要变成一只神狗，随同夫君，守护好你的冥宅（宫），千里万里在所不辞。“孤子亲秉老母”，联系上下文，可以解读为：父亲去世，我“孤子”一定照顾好母亲，先父放心吧。联系先生的解读，我将释解改造如下：

通过以上译释，可知这是一枚祭祀刚刚死去的夫君、父亲的孤儿寡母的祭祀供养钱，真实地反映了钱面钱文“孤妾”追诉悲痛心情、背钱文“孤子”失去父亲承父赡母的决心和意志，以及母子相依为命生活情景的真实写照。正背钱文勾勒出辽代某位皇帝去世后当时的一段真实历史。这孤儿寡母是谁呢？种种迹象表明她们就是承天太后萧绰和她的儿子辽圣宗。

982年（乾亨四年），辽景宗崩，辽圣宗继位，尊萧绰为皇太后，摄政。时萧绰30岁，圣宗12岁，父萧思温于970年（保宁二年）被害，无嗣，使得萧绰无外戚可以依靠。而诸王宗室二百余人拥兵自重，控制朝廷，对萧绰及圣宗构成了莫大的威胁。她哭着说：“母寡子弱，族属雄强，边防未靖，怎么办啊？”，耶律斜轸、韩德让回答：“只要信任我们，有什么可以忧虑的。”

于是，萧绰让耶律斜轸、韩德让参决大政，并把南面军事委派给耶律休哥。后又让韩德让总管宿卫事，保障圣宗母子的安全。韩德让很得萧绰宠信，撤换了一批大臣，并下令诸王不得相互宴请，要求他们无事不出门，并设法解除了他们的兵权。靠这样，圣宗和萧绰的地位才稳定下来。983年（统和元年），圣宗率群臣给萧绰上尊号承天皇太后。

这枚钱很好地反映了萧绰皇太后坚毅的特点。古人视死如生，景宗的陵墓――所去的另一个世界，又可引申现世的城，引申为国家。萧太后摄政，化为“犴”神狗，进一步表达了要管理好、保护好、进一步强大景宗留下的国家，千难万险，在所不辞。

这枚钱也很好地反映了圣宗的孝顺。一个“秉”字恰当地反映了圣宗的孝。一个“老”字称30岁的母亲，恰当地反映了圣宗的“小”――为孩子。这与其母子十分贴切。这枚钱很好地反映了萧太后、圣宗母子无猜、齐心协力度难关的决心和意志。

此外，从此钱不只一枚看，它可能是萧太后和圣宗在安葬景宗的祭典上，赏赐给朝臣的祭祀金钱。想以孤儿寡母的悲情征得朝臣的同情和支持，也向朝臣表达了母子共同度难关的决心和信心。同时，一个“佥”字还表达了对朝臣的希望，即希望朝臣们众望所归，管理好、保护好、进一步强大景宗留下的国家。

以上另解，可能牵强附会，亦可能非钱文本意，只是自己觉得这样更合理一些。请先生指正。

如先生认为可行，可以供泉友们讨论，批评、指正。

　　　　　　　　　　　                          　　　　　　　　　                                  2013年8月29日