契丹文钱币试译论坛之十四：

契丹文“致富立家”背巨星金铜合金小平型钱译文选择漫谈

这枚契丹文背巨星金铜合金小平型钱（见图1-2、），径3.94毫米，穿径5.19毫米，厚2.67毫米，重7克。制作一般，各方面都很普通。除材质特殊，较为厚重（约比同模铜钱重一倍左右）外，背上巨星方显出它的非同一般的尊贵身份。它告诉我们，这是一枚与契丹皇室有关的契丹文钱。

它的楷书契丹小字钱文，结构严谨，笔画圆润，肥腴中蕴涵秀劲，虽算不上书法佳品，亦是习得唐楷精髓之作。四个契丹小字，汉译并不难，它们都是专家已译的熟字。穿上字，可汉译为“知、志、至、之、侄”等；穿下字，可汉译为“礼、里、李、立、奇”；穿右字，可汉译为“家、架、假、嘉、卡”等；穿左字，可汉译为“副、富、斧、辅、府”等等。

基于以上结果，就可以组成几种不同读法的译文。右旋读（上右下左）的“治家理富”，左旋读（上左下右）的“治富理家”，顺读（上下右左）的“治理家府”，对读（上下左右）的“知礼富家”，左反读（左下右上）的“富丽加之”，右反读（右下左上）的“嘉礼附之”等等。

这么多组译文，如何选出一组最符合原文本义的译文？笔者体会，一要看译文读序，是不是符合契丹钱币的常见习惯。契丹汉文钱以右旋读为主，契丹文钱中年号钱、纪年钱，国号年一体钱都以右旋读为主，而汉文契丹文特铸钱却以顺读为主。二要注意契丹语序在钱文中的反映，分析钱文字词是汉语借词，还是契丹语词？是契丹语词就要考虑用契丹语法调整译文。

三要注意契丹钱文的民俗化、口语化、通俗化特点。契丹文钱是给契丹民众，日常把玩欣赏、经济拮据可以当货币使用的钱币。它的第一特征是可以用于购物的钱币，第二特征才是传达“王信”的载体。钱币首先的是让老百姓能着得懂钱币的文字，理解钱文背后的故事，而要做到让大部分民众懂得钱币内容，钱文必须浅显，通俗易懂，琅琅上口，引用故事必须百姓耳熟能详。只有这样，才能使钱币真正成为传达皇帝意志的“王信”。

用以上三条衡量上述组合的译文，发现只有左旋读“致富立家”符合要求。第一它是契丹特制钱最常见的读序之一；第二符合契丹语法，倒装句式的特点；第三语句和谐通顺，道理浅显易明。“致富立家”，把致力富裕作为立家之本，符合契丹百姓的心愿，符合契丹太祖制定的“化家为国，化祖为神”基本国策，因为家富国才能强；第四通俗易懂，大道理隐匿于小道理之中，使读者读来倍感亲切，琅琅上口，心悦诚服。

这枚契丹文左旋读“致富立家”背巨星金铜合金小平型钱，译文的选择过程告诉我们，译者必须学着以契丹心想契丹事，以契丹人眼晴看待契丹事，以契丹人的思维分析契丹事，只有这样，你才可能看到真实的契丹，才可能正确的理解契丹，才能有血有肉的描绘出活生生的契丹。元芳，你说呢？

泉痴山人2013—7-29于京东