契丹文钱币试译论坛之十五：

品赏契丹文“大王福大”、“福大千年”

真金光背，金铜合金光背小平型钱的“土味”

今天给朋友们奉上的两枚契丹文钱，一枚是钱文可汉译为顺读“大王福大”的真金背四决小平型钱（见图2、），它的钱径为23.8毫米，穿径5.2毫米，厚1.7毫米，重8.18克。一枚是钱文可汉译为顺读“福大千年”的金铜合金光背小平型钱（见图1、）。它的钱径为23.16毫米，穿径5.42毫米，厚2.25毫米，重5.4克。两枚钱形制、制做工艺、文字书法都没有可圈可点之处，均属于平凡普通之辈，放到同类钱堆中谁也不会注意到他们，丝毫无出彩的地方。

今天请大家唯一品赏的，是这两枚钱契丹文钱文的“土味”。何为“土味”？即是来自口语，通俗易懂的民俗语言的土生土长味道。我曾在多篇文章中说过契丹文特用钱中，除封赏钱、祭祀钱，丧葬钱，较为典雅，好引经据典，掉掉书袋，酸文假醋地，用点书面语外，其他凡是用于给活人传话的品种，如宣教钱、颂德钱、励志钱，基本上都是用口语化的民间实用语言。

有趣的是它们的语言特点竟和东北话如出一辙，如今天本文试译的两枚钱的钱文，就和地道的东北活语法特点一模一样。东北人常好说“我福大、命大、造化大”。说别人好说“这孩子打小福大”等等。这和两钱的汉译文“大王福大”、“福大千年”的语法结构丝毫不差。这说明现在很多东北话口语来自契丹。“东北味”汉语，应即是契丹语口语的活化石。如说这个人有福气，不说有福，而说福大。两种语言语法结构，千年一致，绝不是偶然和巧合。它们之间的传承关系实在是一目了然。

饱含契丹语言文字元素的东北话是目前汉语中，语言最生动、最具感情色彩、幽默感最强的语言。赵本山小品之所以红遍世界华语地，其熟练运用的东北话是取胜的主要法宝。不用官话，宁用土语，不用僵硬的概念话。感情最浓的乡土乡音，是东北话的特点，更是契丹文特用宣教钱、颂德钱、励志钱钱文的特点。译释这些契丹文钱时，千万不能不顾及。

泉痴山人2013/7/30于京东