契丹文钱币试译论坛之五：

此钱文译作“天地本广”应更贴切

网友陪寂寞等黄昏，7月13日，在其博客公布了一枚当百大型契丹文银钱求释。此契丹银钱钱径58.5毫米，厚度5.15毫米，重量77.7克。相当厚重。（见图1-3）某先生将其试译为：“天高地广（右旋读）”，并指出穿右之字，猜测是高字，但不能确定。某先生这种严谨的治学态，着实令人感佩。

对契丹文识读，笔者只是个小学生，本无资格对方家论述予以置喙。然而，手中翻阅之书，恰有此字，不由我不再多嘴一次。此字出于《迪烈墓志》31行，即实先生《谜田耕耘》中解钱文右一字，为“本”字，是“原本”，“本来”之意。如此一来，该钱钱文译文就应改为顺读（读序：上下右左），“天地本广”，（意为：天地间本来非常广阔，何必一条道走到黑？）。意虽和某先生所解“天高地广（右旋读）”相差无几，但似乎更符合契丹人之口语，也更贴切一些。

契丹民族慓焊，粗犷，本性爽直豁达，日常交谈中，很少文诌诌，掉书袋现象，说得大多是直白的大实话。契丹文钱币语言，就忠实地再现了契丹人这种口语实在、地道，通俗、趣味盎然的现象。钱币是面向活人，契丹臣民，所以它只能采用人们喜闻乐见，约定俗成，开口便懂的口语作为钱文。这些口语大多在书面语中找不到，墓志、袞册、经幢更是难寻它们的踪迹。其实，不用怕，这些契丹口语仍活在人间，只不过它们变成了汉语（东北官话），蒙语、满语，达斡尔语，并融合于这些语言之中。翻译契丹文钱文时，只要注意契丹钱文的口语化特征，注意收集汉语（东北官话），蒙语、满语，达斡尔语的口语，不一个劲儿往书面语里钻，契丹文的翻译识读肯定会事半功倍的。

泉痴山人2013/7/21于京东