契丹文字研究门外谈之四

门外谈的第四个问题是契丹文字学习难易问题，即大字是否比小字难认难读，契丹文字是否缺乏社会基础和群众基础？

门外汉认为对一个表意为主一个表音为主的两种不同文字，在不给前提的情况下不具有可比性。史实已证明了契丹大字是由“胡书”整理规范而来，而“胡书”是由汉字“隶书之半增损之，”而来，其难易程度应与初学汉字相仿。对学习过汉字认读得汉字的当时的契丹人来说应是不太困难的，难得是认识记得住这数千个大字需要时间，因为它们与本源汉字在形体上变化变异终究较大。既使最易认记的常用字，估计也需要一两个月。《金史》卷66《勖传》记载：“宗雄能以两月尽通契丹大小字”。宗雄不是神人，智商也不会比当代文字学大家高到哪去，他能以两个月尽通契丹大小字，看来在当时契丹大小字并非忒过难认难学。《金史》卷99《徒单镒传》记载：镒“通契丹大小文字及汉字”也仅用了很短时间。《辽史》、《金史》所载数十名精通契丹大小字的官员，无一不是用与普通人学汉字一样的时间学会。事实证明契丹文字对于当时的契丹人女真人并不比学习汉字困难，现代人视其为“天书”，文字学家认为它们难学难读，只是因为不了解它的源流和生成使用环境，当你了解了它的生成使用环境的细节，你就会“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，洞悉其中的奥秘，顺利地揭开它的全部谜底。

契丹大小字哪个更易学？当然是表音为主的契丹小字易学。大小字就象汉字与汉语拼音方案，您说哪个难学？谁都会说汉字难学。汉字与构成相近的契丹大字要一个字一个字地去学，而拼音和小字呢？只要了解拼读方法和拼读字母（原字），就会拼读出所有文字。大字因为有“胡书”的基础，所以能在颁行后立即行用。但它因先天的缺陷难于全面担负记录契丹语的任务，对比小字可以准确记录契丹语的能力，大字相形见绌，小字通行后大字的使用空间自然被压缩。大字文献资料比小字资料存世较少，即是此情况的实证。小字被契丹人所接受是经过近半个世纪才实现的，这期间契丹朝廷通过办学等方式进行了推广，可还是用了数十年的功夫，可见契丹小字为民众所认可也并不容易，只是使用起来才真正感到容易方便。这样看来契丹大小的难易是在伯仲之间，大字难在适应全面记录契丹语的使用中，小字难在被接受被认可的过程里。

纵观契丹文字研究中的四个问题，大部分是这些文字学家因为没有真正了解契丹历史，没有把文字研究与文物考古研究有机结合所造成。近年辽墓的科学发掘及大量文物的面世，特别是契丹文行用年号钱、纪年钱、祭祀钱、庆典钱的发现和研究，都为纠正契丹文字研究中的问题提供了新的可靠的借鉴。相信我国的民族文字学家们能从中受到启迪，拨正风帆，继续向着正确的方向航行，尽快地把中国绝学之一的契丹文字之谜彻底揭开。本文如能起到对契丹文字研究些许的推动作用，门外汉都将视为对自己的最大奖赏，莫大荣光。

泉痴山人2009-9-25于京东