（这次小资得狠了些，不好意思。

  应“亲近母语”之约重译《小王子》。这是我第一次正经八百地翻译一本书，纪念一下。）         

 几年以前，我经过法国里昂机场。当我拖着行李箱，穿行在机场人流中的时候，突然听到身后有人断断续续地说，从2000年6月29日起，里昂机场改名为圣艾克修佩利机场，为的是纪念在里昂出生的法国作家安东·德·圣艾克修佩利。我的脚步停顿了一下，等我继续向前走的时候，飞机场上的人流突然不见了。在我的眼前，出现了一片在深蓝色夜空映照下的沙漠，在沙漠和星空之间，那个金黄色头发的小男孩正安静地微笑着向我走过来……

                      《小王子》这本书

 《小王子》是一本用儿童的语言、儿童的心境写给儿童和成人共同阅读的书，这是一本充满诗情和哲理的书。不同的年龄，不同的阅读时间，会从中获得不同的感悟。

     当孩子时阅读这本书，会觉得它讲的是一个美丽的童话。生活在一颗小行星上的小王子和他照管的一株花儿闹了别扭，一气之下离开了他的星球。小王子开始了星际旅行，他拜访了几个相邻的星球，发现生活在那里的成人们都让他不可理解。最后他来到地球上，他和狐狸交上了朋友。 狐狸给他讲述了人生最重要最宝贵的秘密。他也和因为飞机失事迫降在沙漠里的飞行员“我”交上了朋友。经过这些经历以后，小王子明白，他对他星球上的那株花儿是负有责任的。他决定重新返回到他的星球上去，好好照管他的花儿。

 当一个人成年以后再次阅读《小王子》的时候，他会明白，这本薄薄的书，其实是一本写出了人类美丽情怀的大书。从小王子身上，我们可以看到人类最基本最美好的情感：友爱，信任，依恋和责任。通过小王子的眼睛，我们也看到了人类最致命最可怕的弱点：占有，统治，贪婪和虚荣。

小王子教会我们每个人一条重要的做人的准则：人和人之间，人和动物之间，人和植物之间，人和自然之间，应该建立起一种信赖和理解的关系。一旦建立起这种关系，大家相互之间就应该负起责任，而这种责任将持续一生一世。

一个有责任感的人是一个优秀的人。可惜，在我们的星球，这种充满责任感的人还是太少太少。

                   《小王子》的作者

  我们可以把小王子在沙漠里遇到的那个飞行员，看成作者安东·德·圣艾克修佩利本人。他是一个在成人世界里生活了很久，但仍然固执地守护着孩子般纯洁心灵的人。他曾经说过：“我不知道告别童年以后的我是不是真的活过。”

 安东·德·圣艾克修佩利1900年6月29日出生在法国里昂一个贵族的家庭。小时候的他不喜欢枯燥单调的教会学校的生活，从小就向往着在蓝天上飞翔的自由。21岁时他加入了法国空军。

 安东·德·圣艾克修佩利不只是一个优秀的飞行员，他还是个作家。在他早期给成年人写的《夜航》，《人的大地》等作品里，那些黑夜中星空和大地独特壮观的景色，让读者们感到惊心动魄，耳目一新。

 1935年安东·德·圣艾克修佩利尝试打破巴黎 —— 西贡的飞行纪录。他在沙漠上空迷失了方向。飞机坠落在沙漠中，他在死亡线上挣扎了好几天，一个偶然路过的牧民救了他。或许，在他生死不明的日日夜夜，在闪烁着星星的沙漠里，他曾经见过那个头发金黄的男孩子？

从此，安东·德·圣艾克修佩利经常在餐馆、酒吧的餐纸上涂画一个小人像。有一天，一个朋友看了小人像随口对他说，你为什么不给这个男孩子写一本书呢？

这句话提醒了安东·德·圣艾克修佩利，于是他就写了这本美好的书。

在1943年战火连天、硝烟滚滚的世界上，突然出现了一个安安静静的小王子和他的花儿的故事，让读者们大吃一惊。他们问自己也问别人：

这个一天到晚驾着飞机在天空中飞行的法国人，在这样的时候，到底想对这个世界说些什么呢？

安东·德·圣艾克修佩利想说的是：责任。他希望每个文明人在这个疯狂的时代，对这个脆弱得像花儿一样的地球担负起责任来。

和书中的小王子一样，安东·德·圣艾克修佩利也有自己的花儿，这就是他的祖国。

《小王子》刚出版不久，安东·德·圣艾克修佩利就向法国空军报到。作为飞行员，43岁的安东·德·圣艾克修佩利已经老了。 他已经无法适应飞行任务。但为了保护自己心中的花儿，他一次又一次地执行着最艰巨的飞行任务。

 1944年7月31日，安东·德·圣艾克修佩利执行一次海上飞行任务，在飞上蓝天以后，他就再也没有返回。

他的失踪引起人们的种种猜测。有的说，他的飞机出了事故，掉进了大海。也有的说，他没有死，他只是躲到了世界某一个安静的角落。

直到前两年，人们才证实，安东·德·圣艾克修佩利在那天执行完任务返航时偏离航道，被德国空军的炮弹击中。那位老去的德国空军得知《小王子》的作家当年是被自己击落的，他说，他一生一世因此有了永远无法弥补的遗憾和伤痛。

其实，我更愿意相信，安东·德·圣艾克修佩利像他笔下的小王子那样，回到了他自己的星球……

                         狐狸讲出的秘密

 小王子遇到的狐狸，是一个伟大的哲学家。狐狸给小王子讲出了人生最重要的两个道理，一个是：重要的东西用眼睛是看不到的，要用心去看。还有一个是：驯养。

狐狸对小王子说：“重要的东西用眼睛是看不到的，要用心去看。” 所以，当小王子仰望夜空时，他看到的是开放着花儿的星星。因为他心里有着对那株花儿的爱；所以，当飞行员仰望夜空时，他看到星星不光在闪烁，而且还在欢笑。因为他心里有着对小王子的记忆。

在《小王子》这本书里，“驯养”不只是字典里向我们解释的那个意思。它包含了人类的意义。“驯养”在这里说的是一种相互理解和信赖的关系。就象狐狸对小王子解释的那样，有了这种关系，一个男孩，一朵花儿，一只狐狸，在对方的眼里都是独一无二的。他们相互之间就要负起一种责任。

在这个译本中，我特地保留了“驯养”这个有点冷僻的词。我翻阅了法文，英文和德文的词典，想找出一个能让小读者更容易理解的词汇。最后我还是放弃了。因为我记起，在我第一次读《小王子》的时候，少女的我就记住了“驯养”这个词。可以说，从那时起，我就已经被《小王子》“驯养”了。它成了我最心爱的一本书。

因此，能够重新翻译《小王子》，对我来说，不是一件工作，而是得到了一份礼物。

从1943年出版到现在，《小王子》已经被翻译成一百多种文字，在世界各地出版。不管一个孩子出生在什么地方，他的童年如果没有结识这个在灿烂的星空下安静微笑着的金发小男孩， 他童年的星空就会黯淡很多。

    亲爱的小读者们，请记住狐狸的话，重要的东西用眼睛是看不见的。希望你们用你们的心去阅读小王子。也希望你们像小王子一样，找到自己的花儿，去爱护它，照管它。