现在是中秋之夜，举国赏月为乐。人们举头望月时，同时不禁会吟诵一些有关月夜思亲的诗句，寄托对远方亲朋的思念之情。最多的会是较熟悉的唐诗，如李白“举头望明月，低头思故乡”之类。

有时也会联想起，古人今人过节时心理相同，但李白那时吟诵的声音应当和我们现在不一样，可差别到底有多大呢？

上古汉语与藏语相近，甲骨文月与夕都写成‘夕’，这与藏文月亮说zla，缅文说la，音与汉语夕古音ljaa相近也更相似。但汉语月字其实在藏文也有相当的字，鼻音 nja即专指十五的满月（缅文nnaa则指夜）。这几个词音义与汉语则都有联系又差别巨大，除月与夜词义交叉外，汉语夕月都是入声字有塞尾，而藏缅却没有韵尾。不过这也是另条规律，藏文开尾的“日nji、漆rtsi、舌ltje、刈nga”切韵都收-t尾，“民（人）mi、犬khji、元（脸、原始）ngo”切韵收n尾，那么“月”切韵收t尾也应是合规的。

现在可以拿几首唐诗标中古音看一下，因切韵声韵复杂，用国际音标一般人不易读，我们不妨也试用汉语拼音方案拼一下：

除浊音排双字母外，r表变舌根浊擦介音即浊x；喉塞标’，[j]标y。元音ï表三等央高介音，ü表其合口。音标倒3写ae（iae省写为ie），倒v写eo。简单点就这么安排。

静夜思            Zzieng’Yiah Sï

床前明月光     zzhrïang  zzên  mriang  ngüad  gwang

疑是地上霜     ngï   jjie’  ddih  jjïangh  shrïang

举头望明月     gïeo’  ddeu  müangh  mriang  ngüad

低头思故乡     dêi  ddeu  sï   guoh  hïang

 峨眉山月歌           Nga - mri  Shraen Ngüad  Ga

峨眉山月半轮秋    nga  mri  shraen ngüad buanh luen  cïu

影入平羌江水流    ’riang’ nyib bbriang kïang greong xui’ lïu

夜发清溪向三峡    yiah  büad  cieng kêi hïangh sam hhraeb

思君不见下渝州    sï gïun bïu’ kênh hhra’  yïo jïu

又看李商隐诗：

    无题           Mïo Ddêi

相见时难别亦难，sïang kênh jjï nan bried yieg nan

东风无力百花残。dung bïung mïo lïg brag hwra zzan
春蚕到死丝方尽，quin zzeom dauh si’ sï bïang zzin’

蜡炬成灰泪始干。lab ggïeo jjieng huoi luih xï’gan
晓镜但愁云鬓改，hêu’ griangh danh zzhrïu hhïun binh geoi’

夜吟应觉月光寒。yiah ngrim   ’ ïng greog ngüad gwang hhan
蓬山此去无多路，bung shraen cie’ kïeoh mïo da luoh

青鸟殷勤为探看。cêng dêu’ ’ ïn gïn hhüêh teomh kan

    诗人困于离愁，所对虽非秋月，却觉得比秋月更悲凉。 

    注意带-ng、-n、-u尾各韵，跟今音还几乎相同的现象。