加载中…
个人资料
郑张尚芳
郑张尚芳
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,521
  • 关注人气:1,030
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

赵元任《施氏食狮史》古音标注   

(2016-08-18 08:52:30)
标签:

文化

丛谈

古音

拼音

赵元任


    赵元任先生曾用现今同读shi音节的汉字,戏作一篇文言故事《施氏食狮史》。这些字现代都读shi了,其古音原不相同。具体如何变化趋同,可用我们所拟上古音标注出来予以说明。

 

    为了对比方便,古音也试用汉语拼音方案标注,很简单:浊母用清母下加划或双写([z]sss),长元音用双写,e表比今读更高的后高元音,ê表前次高元音。喉塞标’,[j]y

 

Hlal gyês hleg sri  sre’

           

Dyaag hlig hle sre’ hlal gyês gyis sri,  dyêds hleg gyeb sri. Gyês dye-dye hlêg dye’ glils sri

                      狮,           狮。氏                 狮。

Gyeb dyegyês hlêg dye’hlêg gyeb dyaag sri hlêg dye’Dyê’ dyegyês glils dyê’gyeb sri

            市,                 市。       时,             狮,

dye’ gyeb dyaag hli’ hngyêdssre’ dyê’ gyeb sri dyêds hlêbs

                势,    使                  世。  

Gyês gyeb dyê’ gyeb sri hli hlêg dyaag hligdyaag hlig hngyebgyês sre’ dyes hleg dyaag hlig

                        室,          湿,      使              室。

Dyaag hlig hleggyês hle’ hlegs hleg dyê’ gyeb sri  hli

       拭,                          尸。

Hleg dye hle’ hleg dyê’ gyeb dyaag sri hli hlig gyeb dyaag dyaag sri hli

                          尸,                 尸。

Dyê’ dyegyês hle’ hleg dyêhlig sres-hligHlegs hlaag dyêsres

                           实。               事。

 

    可见声母清音的 hlhngy与生sr,浊音的禅ddyggyggl、船hhl与崇ssr皆可变hy(转x)与sr,再变sh-

    韵母舒声 ie、(le、ê、al 入声igeg、êg yaag、(laageb、去入相混的egsêbs、êds皆可变i再变舌尖元音 - ï。很多字不同字音能够区分,但“石硕”不别,还不如今音有别。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有