青海玉树地震一周年了，北京为此正首映青海省摄制的《情暖玉树》，来纪念这个沉重的日子。

    玉树人民正在卸下沉痛、一心振起，在全国支持下，重建新玉树。

    我们知道“玉树”本是藏语yul-shul的译音，yul表地方、家园，shul表古迹、遗址、旧墟。大概这里原来本就是在前人遗留的旧墟上建起来的县城，这次震后新建，自然更要把新的抗震斗争业绩都遗留给下一代。

     “玉树”这个名字译得很美。按原来名字，汉藏语也有同源词：Yul可对汉语的“园”或“苑”，Shul对“遗”（上古音lul）。则依原意对作“遗园/苑”也是很美的。

      由此我们也怀念藏区另一受泥石流灾害深重的地方——甘南“舟曲”。它也是藏语Hbrug-chu的译音，前字是龙，后字表水。（按Hbrug就对汉语“龙”，br在藏语今读塞擦音，汉语取r故变流音龙。chu 美国学者包拟古 Nicholas.C.Bodman 说对汉语“注”，表示龙注水为河流），依原文意思对为“龙注/水”，也很美的。