试译菲茨杰拉德的短篇小说集

 岸边的海盗

       一

这个看似虚构的故事发生在海边，宛若一场蓝色的梦，如蓝丝袜一般丝薄、虚幻，又如阳光下的孩子眼中那蓝色的虹膜一般无邪。阳光倾泻在金色的海滩上熠熠闪亮——如果你凝神观察的话，你会发觉，光的边沿翻卷着，翻卷着，层层叠叠，渐渐凝成一枚直径约半英里长的硕大硬币，最终演绎成一幕令人目眩的日落。在佛罗里达海岸和这片金色的沙滩间，一艘游艇缓缓地靠近岸边，轻盈优雅，在蓝白相间的遮阳篷下，船尾，一位金发的姑娘倚靠在藤编的塌上读着《天使的反叛》。

    她约莫十九岁，苗条纤柔，有着一张娇媚迷人的小嘴，一双灵敏的灰色眼睛闪烁着好奇的光芒。她光脚穿着拖鞋，鞋上的蓝丝带耷拉在她的脚趾上，懒洋洋的。她一边看书，一边不时地用舌尖吮吸着手里的半个柠檬，另外那瓣被吸干了的柠檬，躺在脚边的甲板上，随着不易被人察觉的潮水的涌动，微微转动着。

    手里的柠檬被吮吸得只剩下果肉了，太阳那金色的晕轮逐渐变得宽阔起来。突然，一阵沉重的脚步声打破了这迷人的寂静。一位梳着整齐的灰色头发，身着白色套装，上了年纪的人出现在船舱口。他在舱门口停顿了一会儿，直到眼睛能够适应刺眼的阳光。当看到坐在船尾的姑娘时，他露出了不满的神色。

    如果他本以为能够在这儿受到礼待的话，他注定会失望的。女孩依旧在看书，翻了两页，又往回翻了一页，机械地吮吸着柠檬，然后，浅浅地打了个呵欠。

“阿提达！”灰头发的男人厉声叫道。

 阿提达发出了很小的声音，但却好像什么意义都没有。

“阿提达！”男人再次叫了一声

阿提达懒洋洋地举起柠檬，从舌尖挤出三个字：   

“噢，住嘴！”

“阿提达！”

“怎么了？”

“你能听我说话吗？还是我需要先派个仆人来，通知一下？”

 那只举着柠檬的手缓缓地，带着几分嘲讽的姿态放了下来。

“写下来。”

“你能在两分钟内扔掉柠檬，合上那本讨厌的书吗？”

“阿提达，我刚接到岸上打过来的电话。”

“电话？”她表现出一丝兴趣。

“是的，那是——”

“你是想说，”她奇怪地打断他，“让我从这给他们回电话？”

“是的，不过刚刚——”

“咱们和其他船相撞了吗？”

“不，是从船舱下面传来的，五分钟——”

“好吧，见鬼去吧，科学是伟大的，不是吗？”

“你能让我从头说起吗？”

“说吧！”

   他停顿了片刻，思考如何措词，支支吾吾地说道：“哦，是的，年轻的姑娘，莫兰德上校再次来电话，让我一定要带你去参加晚宴。他的儿子托比从纽约专门赶来见你，另外，他们还邀请了一些年轻人，我最后一次问你——”

“不，”阿提达简短地答道，“我不去。我做这该死的游艇就是为了去棕榈滩，你知道的，我绝对不会见什么该死的老上校、年轻的托比或是这城市里的其他什么年轻人。所以，你要么带我去棕榈滩，要么，立刻住嘴并离开这儿。”

“很好，这是你最后的救命稻草。你痴情于这个男人，这个臭名昭著的男人，那个你父亲绝对不允许和你在一起的人，——这些年，你和这些不正经的人混在一起长大，从现在起——”

“我知道，”阿提达讽刺道：“从现在起，你走你的路，我走我的。这话，我听够了，你知道，我要的就是这个结果。”

“从现在起，”他严词夸张地宣布道，“你不再是我的侄女了。我——”

“噢，不！”阿提达喊道，她的声音简直是从愤怒而失落的灵魂深处发出的。“你别再烦我了，走开，行吗？你为什么不干脆翻栏杆跳海沉下去！你想让我把书朝你扔过去，是吗！”

“如果你敢做任何——”

“哗啦”一声，《天使的复仇》沿着空气滑行过来，掠过目标——叔叔的短鼻子，可笑地掉在船舱里。

   灰头发男人本能地后退了一下，又向前小心地走了两步。阿提达跳起来，向前跨了四、五英尺，用自卫的神色瞪着他，她灰色的眼睛冒着火焰。

“别碰我！”

“你竟敢这样！”他嚷道。

“因为，我就是这样！”

“你现在简直让人忍无可忍了！你的性情简直——”

“是你让我变成这样的！只有家庭的错，才会使孩子有坏脾气！不论我变成什么样，都是你的错！”

   她的叔叔屏气咕哝了些什么，转身从甲板走下去，在底舱，他大声地接着电话。然后，又返回到遮阳篷下，那里，阿提达重又坐在那里，注意力集中在柠檬上。

“我要上岸了，”他慢慢地说道。“我将在今晚九时再次离开。等我回来，我们会回到纽约，把你送到你婶婶那去，你可以在那度过你自由——或者不自由的——余生。”

   他停顿了一下，看着她，忽然间，被她那带着孩子气的美貌所打动，怒气消散了许多。他好似泄了气的轮胎般无助、无望、蠢笨。

“阿提达，”他友善地说道，“我不是个傻瓜。我是过来人。我了解男人。浪荡的男孩子们除非累了，不然，他们永远不会后悔——然后，他们将不再是他们自己，那不过是他们的空壳而已。”他看着她，希望能得到回应，但是她什么反应都没有，他继续说道：“这个男人也许爱你——那是可能的。他爱过很多女人，还会爱更多的女人。就在不到一个月前，一个月，阿提达，他还和一个红头发的女人搅在一起，那个叫咪咪·梅瑞尔的，而且还答应要给她一个钻石手链，据说那是俄国沙皇赠与他母亲的。你应该在报上看到的。”

“多么令人激动的丑闻啊，撰稿人就是叔叔——您。”阿提达打了个呵欠。“拍成电影吧，缺德的俱乐部的男人和自以为是的年轻女郎。自以为是的姑娘被他的过去所迷惑，和他调情，他们相约在棕榈滩见面，但却被叔叔搅和了。”

“你能告诉我，为什么你要嫁给他吗？”

“不能告诉你，”阿提达简短地答道。“也许他是我见过的唯一有想象力、有勇气的人，不管他是好还是坏。也许，就是因为这个，使他打败了那些追求我的城里的浮浅的年轻人。至于那串著名的俄国手链，如果您稍微动动脑子的话，尽管放心，那是他要在棕榈滩送给我的。”

“那么，这个红发女人呢？”

“他已经六个月没见她了，”她生气地说道。“你觉得，凭我的傲慢，会拿她当回事儿吗？难道你不知道，直到现在，我可以搞定任何一个我看上的男人。”

  她的姿态像个法兰西雕像一般美丽，很快，这个雕像就被那只拿着柠檬的手毁掉了。

“你是被俄国手链迷住了，是吗？”

“我只是给了你一个符合您的智商的答案。我希望您能尽快离开，”她说着，脾气又上来了。“你知道的，我不会改注意的。你已经烦了我三天了，我几乎要崩溃了。我绝不会上岸的！绝不！听见了吗？”

“很好，同样，你也去不了棕榈滩了。对所有那些我见过的，自私、被惯坏了的，没法管教、不听话的女孩子们——”

“啪”的一声，半瓣儿柠檬砸在他的脖子上。与此同时，船舷另一侧有人招呼道：

“汽艇准备好了，法纳穆先生。”

   法纳穆先生有太多的话想说，太多的愤怒想要表达，但最终，只是用责备的眼神瞥了一眼他的侄女，然后，转身，快速走下楼梯。

（待续）