姚崇救倪若水详注1

《朝野佥载》卷六

紫微舍人倪若水赃至八百贯，因诸王内宴，姚元崇讽之曰：“倪舍人正直，百司嫉之，欲成事，何不为上言之”诸王入，众共救之，遂释，一无所问。

主书赵诲受蕃饷一刀子，或直六七百钱，元崇宣敕处死。后有降，崇乃批曰：“别敕处死者，决一百，配流。”大理决赵诲一百，不死，夜遣给使缢杀之。

注释：

本文选自《朝野佥载》卷六。倪若水，字子泉，恒州藁城人。开元初年，任中书舍人。时姚崇为中书令。后出任汴州刺史，参阅《姚崇传》及《报倪若水捕蝗牒》详注。

《朝野佥载》是唐代张鷟撰笔记小说集，六卷。多为《资治通鉴》所取材。本文除姚崇事外，连续取后文几则，详注供比较。

紫微舍人即中书舍人。时唐玄宗改中书省为紫微省，中书令称紫微令，中书舍人称中书舍人。赃，贪贿或偷盗所得财物，通称赃。八百贯，一贯钱指一千文。十万贯即称巨款。元明改银两，一贯即一两银子。唐律六赃是受财枉法、受财不枉法、受所监临财物、强盗、窃盗和坐赃。坐赃最轻，相当于今之不明收入罪。五百贯以上处杖一百徒三年。此节故事说姚崇之恃权弄法，所以叫救。

内宴，各王子定期在皇宫之内举行的宴会。姚崇不直接向皇帝说，曲折表达自己的愿望。因，借…机会。

讽，委婉的劝谏，区别于直谏。姚崇的意思是：倪若水正直，各部门都嫉恨他，所以构陷成案。你们何不向皇帝说说？

释，释放，说明倪若水已经被抓起来了。一无所问，就是一点也不追究了。

赵诲，开元初年任中书省主书（从七品），为姚崇亲信，受胡人贿赂，事发，玄宗亲自审问，下狱当死，崇复营救，玄宗由是不悦。会京城曲赦，敕特标赵诲之名，杖之一百，流岭南。宣敕，宣布皇帝的命令。直，值。六七百钱，尚不足一贯（千钱），便涉外，故罪重。蕃，通番，特指吐蕃，泛指外国。

后有降，降，赏赐，这里指皇帝的特赦。决，处，此处是杖一百的意思。配流，发配流放，指把罪人发配、流放到远地。

大理寺执法的人员把赵诲打了一百杖，赵诲没有被打死。

给使，公门里的服役人员。缢杀，吊死。这则姚崇与赵诲的故事费解。是姚崇有心救赵诲，但大理寺一心置之于死地。说明朝中执法矛盾重重。