《夜明帘解张说之难》详注

曾慥

姚崇为相，一日对便殿，左足不甚轻利，上曰：“卿有足疾耶？”崇曰：“臣有心腹之疾，非足也。”因前奏张说事，崇急呼御史中丞李林甫以前，诏付之。说未遭崇奏日前，有教授，书生，通于说侍儿，说大怒。擒送京兆尹。生厉声曰：“睹色不能禁，亦人之常情。公贵为相，岂无缓急用人乎？反靳靳于一婢耶？”说奇其言，释之，兼以侍儿与之。一旦，忽曰：“公为姚相国所谮，外狱已具。请以公所宝鸡林夜明帘，用计于九公主。必能解公之难。”主言于上，曰：“独不念在东宫时，思欲始终恩加于张丞相乎？”上急命高力士，就御史台索前按狱事，并罢之。

注释：

选自曾慥《类说》卷十六。颇能说明姚崇之“资权谲”及与张说之“衅隙甚深”。侧重于张说的解决转一面又有较深的因果报应色彩。似乎“衔环结草”的典故。《类说》是宋代笔记小说总集，从250种笔记小说集中选录而成。作者曾慥(?-1155年)，北宋大臣曾公亮裔孙，两宋之际道教学者、诗人。官至尚书郎、直宝文阁。晚年隐居银峰，潜心修道，主张"学道以清净为宗，内观为本"，编成《道枢》四十二卷，《类说》五十卷。

姚崇为相之前，张说已多方阻止。姚崇为相之后，玄宗反而多方维护。便殿即别殿。古时皇帝休息宴饮的宫殿。等于秘密召见，非朝中廷议。

议张说事，此处不详。《新唐书》姚崇本传有记载，事连岐王，参阅原文详注。以前，上前。诏书内容估计大体是抓张说入狱。李林甫(683-753)，陇西人，唐朝宗室、宰相。《旧唐书》列传之五十六、《新唐书》列传第一百四十八有传。开元十四年（726），为御史中丞。因为李林甫为著名奸相，所以掺入此事，也见姚崇之奸，对照正史，反而见《类说》记述之误。

侍儿，婢女、姬妾。通，私通、通奸。

缓急，指有急事。靳靳，吝啬貌。

张说以为他言语不凡，释放他并把侍妾送给了他。

谮，构陷。外狱已具，犹说，在外边已经立案。

鸡林，同吉林。传说中夜间能发光的帘。《采兰杂志》：“张说于元宵召诸姬共宴，苦于无月，夫人以鷄林夜明帘悬之，炳於白日，夜半月出，惟説宅无光，帘夺之也。”皮日休《古宫词》之三：“梁间燕不睡，应怪夜明帘。”

九公主：唐玄宗公主众多，传的二十九个。不少早薨。这里的九公主或即晋国公主。

张说在睿宗时就成为同中书门平平章事，相当于宰相。同时在太子府为校书郎，为唐玄宗上位做出过较大贡献。开元元年为中书令。张说与同州刺史姚崇关系不和睦。玄宗打算任命姚崇为相，张说便指使御史大夫赵彦昭弹劾姚崇。玄宗不予理睬，张说又让殿中监姜皎提议，任命姚崇为河东总管，以阻止姚崇入朝拜相。玄宗明知是张说的计谋，仍任命姚崇为兵部尚书、同中书门下平章事。姚崇任相后，张说非常害怕，私自到岐王李范府中申述诚意，结果被姚崇告发。张说被贬为相州刺史，充任河北道按察使。不久，张说又被他事牵连，再贬为岳州刺史。《旧唐书》列传第四十七的《张说传》，其中只说到“俄而为姚崇所构，出为相州刺史。”《新唐书》列传第五十有《张说传》，只记载：“素与姚崇不平，罢为相州刺史”。可见新书较旧史更具有维护姚崇的意味。