东北话

哦，天哪！

    那天一家人到一间饭店吃饭，听到背后的桌子上传来一位女子的声音：各位大哥大姐，这一杯我是替我老姨敬大家的，我干了！这一杯我是替我爸我妈敬大家的，我干了！这一杯我自己个敬大家，我干了！满口的东北话引起了我的好奇，忍不住回头看了一眼，看见一个二十来岁的女孩子喝得满脸通红，正在一手举箸一手夹着一支冒着烟的香烟。孩子和他妈妈也跟着我的目光看过去，脸上的表情很困惑。我笑笑对他们说：感到奇怪吧？这就是俺们东北姑娘的作派，很正常的。

    其实我没有必要为那位喝酒抽烟的女孩子开脱，现在出现什么情况大家都能包容，都能理解。之所以要说两句，主要是想告诉他们那个女孩子是东北人，她说的是东北话。——东北话，我小时候天天听天天说的话，在这远离东北的地方，在我离开东北三十年以后冷不丁儿地听到，心里有一种无法言说的亲切。

    自从本山大哥把小品推向全国，东北话也成了大家非常爱听的语言。一曲《东北人都是活雷锋》，用淳朴的生活细节反映了东北人那种粗犷与豪爽。很多人喜欢模仿东北话，“俺们那旮嗒”、“忽悠”、“嗑瘆”、“埋汰”、“得（读第四声）瑟”……许多地方味儿十足的方言词汇成了大家的通用语。可是，怎么听那都不是东北话，不仅仅是语调问题，东北有很多人是从关内过去的，语言里带着很浓的家乡味儿，但是你得承认他说的是东北话。东北话里有很多微妙的东西，只有东北人能懂，外人听到的都是表面的，感受不到语言里黑土地的气息。那年去哈尔滨，接机的小伙子一开口，就把我带进东北的情结里了，他说：哎呀大哥，你也是咱东北银（人）呐？那个“哎呀”里包含的惊喜，那个“咱”里头透出的亲近，学是学不来的。

    东北话里有很多衬字儿，“那啥”、“妈呀”是比较雅的，更多的是粗鲁的，比较普遍的是男性生殖器“jība”（后面我用××来代替）。“滚蛋”是普通话，东北话要么说“滚犊子”，要么说“滚××蛋”。有人编了一个笑话，是两个人的一段对话：“大哥你干××哈（啥）去？”“我啊？割（读gǎ）××肉（读右）去！”“哎呀，哪有××肉，尽××骨头！”表示亲近的时候××俩字儿说得轻而快，表示愤怒的时候××俩字儿说得重而长。××俩字儿是东北话里的盐，到处都得用；男人说，女孩子家也会说，没人认为那是什么不雅的，听习惯了，跟唱歌里的“呀呼嘿”差不多。

    东北话里的拟声词特别多，开口说话大多先来个拟声词，“咣地一下他就进来了”，“呼地一下他就跑了”。那天有所学校请来一位儿童文学作家给孩子们讲讲写作的事儿，开口没几句话我就知道他是东北人，他说“我妈啪（读biā）就给我一个大嘴巴（读bà）子”，“我爸吱地一下就把我给提（读dī）溜起来了”，“我咣当一下就坐地下了”……东北话里的拟声词和后面的动作不一定吻合，但一定要有这个响词儿，否则就觉得太平淡了，自己的情感情绪没进去。也许正因为这个响词儿让感情进去了，所以懂的人一听就能感受得到，而不懂的人往往忽略了这些看似没有实际内容的内容。

    从东北过来以后，和我的同学很长时间无法充分交流，不是语言听不懂，而是不能理解彼此语言中蕴含的那种神韵。就拿大家都会用的“得瑟”来说吧，这里人叫“麻木”，可能“麻木”更接近普通话一些，但是它不能传递“得瑟”的全部内含，比如说比“得瑟”更重一点的用“麻木”怎么表达？东北话叫“得嗖的”。如果比“得嗖的”再重一点大概接近“张狂、轻狂”，东北话就叫“浪”了。在厦门的时候，有一大批东北人，其中有位女老师大概是被学生气坏了，把那几个孩子抓到办公室批评，说：你浪啥浪啊！大家都笑，因为南方话里很少用这个词，如果用了，往往是指生活作风轻佻。事后我说她：你说话也忒糙了点儿。她立即就听懂了，捂着嘴笑。“糙”在东北话里指说话做事不文雅，接近“粗鲁”但无贬义，往往用于善意的批评。你说这些细微的感觉如果不是那种语言滋养出来的人，哪里能弄得明白！

    语言是一种文化的代表，只要你听到那种口音，感受到的绝不仅仅是说了什么，而是语言背后的衣着、饮食、气候、民风……它的内涵实在是太丰富了。“老乡见老乡，两眼泪汪汪”，为啥呢？想起老家了呗，想起过去了呗，想起离家以后的无数波折与思念了呗！一听到东北话，我当然会想起那条曲曲折折的大河，那条笔直的大濠，那五颜六色的山林和神秘的塔头甸子，那些朝夕相伴的亲人与伙伴儿，想起大馇子和小豆包，想起冰天雪地和耳朵上满是豁口的猪牛羊，想起马爬犁和溜冰鞋……童年的日子就在那特殊的语调里一点一点地复活了。

                                                               2012.11.28