“乃父”是“你父”而非“他父”

晚饭时闲翻2011年11月18日的《文汇读书周报》，在第三版“读者短笺”栏读到石溯先生辨析“乃父”、“乃兄”、“乃祖”、“乃翁”等称谓中的定语“乃”是指“他的”还是“你的”的一篇有趣的短文。石先生引用《现代汉语词典》、《辞海》、《辞源》等权威工具书的释义，如《现代汉语词典》、《辞海》将“乃”解释为“你；你的”，《辞源》将“乃父”、“乃翁”注解为“你的父亲”，认定“乃父”是“你父”，“乃兄”是“你兄”，“乃祖”是“你祖”，“乃翁”是“你翁”，而非相反的“他父”、“他兄”、“他祖”、“他翁”。石先生还在举例指出2011年11月4日《文汇读书周报》所刊《宗师风范江河千古》一文中“丹青姊总是为别人考虑，深得乃父风范之真传”的“乃父”显然是错用之后，谨慎地表达了自己的期盼：“但愿今后能够与这个常识性的笔误少一些‘再会’。”

我完全同意石先生的意见，并特别希望这个常识性的错误不要在我自费订阅的《文汇读书周报》、《中华读书报》等读书类报刊上再次出现。不料石先生的“话音”刚落，我就在同一天的《文汇读书周报》第五版所刊马海甸先生的访书札记《塔尔科夫斯基父子的书》一文开头读到这样的句子：“俄罗斯诗人阿尔谢尼•塔尔科夫斯基和电影导演安德烈•塔尔科夫斯基（台译塔可夫斯基）父子，论名气，儿子远大于乃父。”这里的“乃父”又用错了。作者要表达的意思，显然是说儿子的名气比“他的父亲”大得多，但一不小气错用了“乃父”这个称谓，就变成了儿子的名气比“你的父亲”大得多。这成什么话？

看来，石溯先生要实现“今后能够与这个常识性的笔误少一些‘再会’”的心愿还有待时日呢。