加载中…网络新词为什么难“转正”？【图】
(2008-12-14 16:38:51)
标签：
千里草文化 |
分类： 原创草根名博首页 |
http://www.wanzaicn.com.cn/d/file/news/wenhuajingcheng/duteyunwei/2008-10-14/88b5bdf2e944495c0e81cd1d1291fb36.jpg
经常上网也能学到一些网络热词，网络新词传播之快、影响之大始料未及，就说2008年就有一大批网络新词问世，著名的网络新词谁都能说出来几个，比如，周老虎、打酱油、俯卧撑、囧、雷、槑、很黄很暴力、范跑跑、山寨等等。这些网络新词能不能顺利“转正”，收录入“词典”呢？一个字：难！难度系数可以达到4.0吧。那为什么网络新词这么难以“转正”呢？
我们就要先看看“词典”收录新词的标准是什么？有那些渠道收录新词？了解了这些后才好分析网络新词为什么难以“转正”，怎么就不被收录到词典中呢？
网络新词转正就要入中型词典《现代汉语词典》，《现代汉语词典》是由国务院下达编写指示，由中国社会科学院语言研究所编写的以推广普通话、促进现代汉语规范化为宗旨的工具书，是我国第一部规范型现代汉语词典，其权威性、科学性至今无出其右。它的两任主编吕叔湘和丁声树，皆为享誉中外的语言学家。《现代汉语词典》1956年由国家立项，1958年6月正式开编，1960年印出“试印本”征求意见，1965年印出“试用本”送审稿，1973年内部发行，1978年12月正式公开发行的，那时的版本一般称之为第一版，收词5.6万条。1983年1月出版第二版，收词5.6万条。1996年7月出版第三版，收词6万条。2002年5月出版第四版，收词6.1万条。2005年7月出版第五版，收词6.5万条。
对词典进行修订，除了要删去一些不合时宜的词语和意义外，更重要的是要增收语言中的新词新义。2005年第五版《现代汉语词典》新增词语6000余条，同时删去了近2000条。增收新词有七大来源：一是普通话中涌现出来的，如建设性、可读性、格式化、荒漠化、量化、亮化等人们耳熟能详的新词语。二是从我国港台地区的词汇吸收的，比如，按揭、面膜、穿帮、非礼、峰会、另类等词汇主要来源于香港；比拼、新锐、作秀、愿景、体认等词汇主要来源于台湾。三是从内地方言中吸收的，比如，蹦迪、大款、托儿、侃大山等词汇来自北京话。花心、入围、炒鱿鱼等新词源自广东话。搞定、派对、套牢、割肉等新词主要从上海话中引进。四是由专业术语转化而来的，如板块、并轨、转轨、擦边球、越位、拐点、聚焦、抢滩、时间差、缩水、主旋律等词汇。五是简称、合称等形成的新词，如地铁、彩超、动漫、社保、双规等。六是外语借词，如酷、克隆、卡丁车、黑客、丁克家庭、伊妹儿等新词，是从英语音译而来的；还有一些词语是从英语直译而来的，如寻租、路演、蓝牙等。料理、人气、卡拉OK等词语源于日语。七是一些较长时间不大使用的古旧词语焕发生机，重新流行。比如公务员考试中的申论以及垂范、福祉、惊羡、履新、羡余等词汇。
增收新词有七大来源，那标准是什么呢？什么样的新词才有资格进入修订的新版词典呢？《现代汉语词典》作为规范型词典，对收录新词语所取的态度，既是积极的，又是慎重的。所谓积极，是说对于那些反映新的事物、新的思想观念的，有影响、有生命力的新词，要及时收进词典，以满足读者查考的需要。所谓慎重，是说《现代汉语词典》收录新词语不同于某些新词词典，它要坚持一定的原则，概括起来主要是普遍性和稳定性两条。坚持这样的原则，不使没有被社会普遍使用的词语和短时间内流行、生命力不强的词语进入词典，使词典既能满足查考需要，又能起到指导语言正确使用的规范作用。
在第五版还有一个现象，就是网络“大侠”、“斑竹”、“菜鸟”、“灌水”、“美眉”等网络上十分流行的网络语言都没有收录。据有关解释说：“首先这类词语只是社会中一部分人在使用，并没有发展到全社会广泛使用的程度，所以这些网络语言不符合我们挑选新词的标准——普遍性；其次，网络语言更新快，比如‘恐龙’、‘青蛙’这些词语曾经盛行一时，但现在即使在网络中出现的频率也不如原来多了，所以，网络语言不符合我们挑选新词的另一个标准——稳定性。”
到这里我们能看出了个眉目，标准就是普遍性和稳定性，一是要被全社会广泛使用，网民中流传再火也没戏，除非网民数量大增，网上和社会中融会贯通，都在使用时就增加了普遍性；二是能持久使用，不是昙花一现、过眼云烟的那种，2008年挺火爆的网络新词转眼就被更新的词取代了，这样也不能顺利入围。很有创造性的网络新词面临着难“转正”的尴尬，短时间内恐怕难有作为，期待通过大浪淘沙把一些精华网络词汇使用下来，为“转正”留下希望，我们相信随着时代的发展、网络的普及，网络新词总会被收录到词典中实现“转正”的突破!
相关文章：
最近更新文章：
喜欢
0
赠金笔