宋词三百首古今英译赏（75）

明月如霜

（永遇乐）

作者：苏轼

    明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。

    天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景，为余浩叹。

【今译】

    明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，清新静谧的夜景真是怡人。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。但夜深人静，这样好的美景却无人欣赏。三更鼓声，声声在夜空有力，响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟惊断了我的梦。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，处处都无痕。

    那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。燕子楼空空荡荡，佳人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，只有些怀念旧日情感，不禁惆怅长叹。

【英译】

Dreaming My Lover

（Joy of Eternal Union）

（Su Shi，1037-1101)

    The moonlight frost- white. The cool breeze Water-like. There’s no extent to this serene night. Fishes leap in the haven. Dews roll from lotus leaves. My loneliness no one sees. ‘Tis the third drum deep this night. The drop of a light leaf sounds loud. Awaken my sweet dream gone as a cloud. The night palls boundless. Where could you be I pace the garden aimlessly.

    I’m but a wanderer in fatigue. Lost in a wayward path in the hilly sea. Looking for home my eyes could not see. Vacant is the Swallow Pavilion here. Where could you be? Why should a swallow be kept in nest unfree? Life is always a dream. One never wake up it seem. ‘Tis all a change of past delights to present grief. Whence this yellow dream and dark night should once more appear. Would you hiss a deep sigh for me?

【作者简介】 

    苏轼（1037-1101年）字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，四川眉州眉山人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的 “三苏”。

【赏析】

    此词上阕写在清纯环境中入梦及梦醒后独行小园的情景，“梦”而言“云”，谓梦的飘渺迷蒙，如楚王游巫山云雨般短促神志恍惚。下阕开头转写身世飘零，萌生归隐山中的思想和怀念故乡的愁情。接着由关盼盼事联想人生无常，古今如同一梦。结尾由自己向燕子楼浩叹，联想后人将面对黄楼而为我浩叹，感悟人生轮回、重复在“旧欢新怨”怪圈中。词中“燕子楼空”三句，千古传诵，深得后人赞赏。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）