唐诗三百首古今英译赏（247）

何满子

（五言绝句）

作者：张祜（hu）

故国三千里，深宫二十年。

一声何满子，双泪落君前。

【今译】

故乡远隔三千里，深宫幽闭二十年。

听一声何满子曲，双眼落泪在君前。

【英译】

SHE SINGS AN OLD SONG

（Zhang Hu）

    A lady of the palace these twenty years, she has lived here a thousand miles from her home.

    Yet ask her for this song and, with the first few words of it, see how she tries to hold back her tears.

【作者简介】 

     张祜（约782-852）字承吉，（邢台）清河人。出生于清河张氏望族，家世显赫，人称张公子，初寓姑苏，后至长安。长庆中令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南隐居，卒于唐宣宗大中六年。张祜擅长以数字入诗。

【赏析】

    这是一首短小的宫怨诗。首句写宫女离家遥远；二句写入宫多年；三句写悲愤到达极点；四句写君前落泪以示抗议。一般宫怨诗多写宫女失宠或不得幸之苦，而此诗却一反其俗，写在君前挥泪怨恨，还一个被夺去幸福与自由的女性的本来面目。这是独到之所在。全诗只用了“落”字一个动词。其他全部以名词组成，因而显得特别简括凝炼，强烈有力；又每句嵌入数目字，把事件表达得清晰而明确。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）