元曲三百首古今译赏（20）

云来山更佳

（双调·雁儿落带得胜令）

作者：张养浩

    云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高下。

    倚杖立云沙，回首看山家。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价，看时行踏，云山也爱咱。

【今译】

    白云飘来，山势迷蒙，景物更佳。白云飘去，山色晴明，美如图画。山因云来云去忽明忽暗，云因山势的高低忽上忽下。

    我倚着手仗站立在高山云海之中，回头看见了山那边的风景：野鹿在山草丛中安眠，山猿在野花中玩耍。我爱这变幻迷人的云霞，爱这秀丽的山峰，它的富贵无法估计。我边走边看，那云山对我也充满了爱意。

【作者简介】 

    张养浩（1270-1329）汉族，字希孟，号云庄，济南人，元代著名散曲作家。历任县尹、监察御史、礼部尚书等职。至治元年（1321），因上书谏元夕放灯得罪辞官，隐居故乡。至顺二年（1331），追封滨国公，谥文忠，后人尊称为张文忠公。诗、文兼擅，而以散曲著称。

【赏析】

    这首带过曲是作者隐居历城时的作品，表达了作者对云山图景的依恋和热爱，赞美自然风光优美，表现人与自然紧密联系契合无间，这是作者理想的退隐生活，有浓重的主观色彩。