唐诗三百首古今英译赏（246）

问刘十九

（五言绝句）

作者：白居易

绿螘新醅酒， 红泥小火炉。

晚来天欲雪， 能饮一杯无？

【今译】

    我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香气扑鼻。红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。

    天色阴沉，看样子晚上即将要下雪， 能否留下与我共饮一杯？

【英译】

A SUGGESTION TO MY FRIEND LIU

（Bai Juyi）

There's a gleam of green in an old bottle. There's a stir of red in the quiet stove.

There's a feeling of snow in the dusk outside. What about a cup of wine inside?

【作者简介】 

    白居易（772-846）字乐天，号香山居士，河南新郑人。唐代现实主义诗人和文学家。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔、诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。贞元十六年（800）中进士，十八年与元稹同举书判拔萃科，诗坛称元白。十九年春授秘书省校书郎，元和二年十一月授翰林学士，次年任左拾遗。四年与元稹李绅等倡导新乐府运动。十年被贬江州司马，元和十三年改忠州刺史，十五年还京累迁中书舍人。因朝中朋党倾轧，长庆二年（822）请求外放，先后为杭州苏州刺史，颇得民心，杭州有白堤。75岁病逝，葬于洛阳龙门香山琵琶峰。

【赏析】

    这首诗描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。短短的二十个字，巧妙的勾画了新酒火炉黄昏冬天的场面，突出了想友邀友的情感。