论语古文今英译

片言可以折狱

（颜渊篇12.12）

子曰：“片言可以折狱者，其由也与？”子路无宿诺。

【今译】

    孔子说：“只听了单方面的供词就可以判决案件的，大概只有仲由吧。”子路说话没有不算数的时候。

【英译】

    The Master said, "Ah! it is Yu, who could with half a word settle litigations!"Tsze-lu never slept over a promise.

（江湖侠客吴仲湛 编辑）