唐诗三百首古今英译赏（242）

新嫁娘

（五言绝句）

作者：王建

三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

【今译】

新娘三朝下厨房，洗手亲自作菜汤。

不知婆婆啥口味，先叫小姑尝一尝。

【英译】

A BRIDE

（Wang Jian）

    On the third day, taking my place to cook, washing my hands to make the bridal soup.

    I decide that not my mother-in-law but my husband's young sister shall have the fiat taste.

【作者简介】  

    王建（767-830年）字仲初，颍川（今许昌）人。家贫，从军走马十三年，居乡则终日忧衣食，四十岁以后，白发初为吏，任县丞、司马之类，世称王司马。写了大量乐府，同情百姓疾苦，又写过宫词百首，与张籍齐名。

【赏析】

    这首诗描摹一位新嫁娘巧思慧心的情态。第一次烧饭菜，为了把握婆婆的口味，先遣小姑尝试。语虽浅白，却颇为得体，合情合理。新娘的机灵聪敏，心计巧思，跃然纸上，于细微处见精神。全诗无形容、无铺叙，寥寥二十字，直白道来，反复咀嚼，能得其佳妙。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）