元曲三百首古文今译赏（17）

新秋至

（寿阳曲）

作者：贯云石

新秋至，人乍别，顺长江水流残月。悠悠画船东去也，这思量起头儿一夜。

【今译】

    新秋刚到来的时候，心上人也匆匆离别。在一弯残月映照下，顺着长江流水，画船悠悠然向东远去渐渐隐没。这离别的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。

    贯云石(1286-1324)元代散曲家、散文家、诗人。畏兀儿人，出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。自号酸斋，精通汉文。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名易服，在钱塘卖药为生。

【赏析】

    这是一首送别曲，作者因离人远去而生怅惘伤感之情，不正面直抒离愁别恨，而采用寓情于景的表现手法，精心勾画一幅冷落孤寂图画，极力渲染凄凉孤独气氛。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）