吴仲湛英语短篇小说翻译选

 

 

杀手（2）

[美]  欧内斯特．海明威

吴仲湛  译

 

 

 

    厨房门打开，一个黑人走进来。

    “什么事？”他问。柜台前两汉子瞟了他一眼。

    “行了，黑鬼，你就站在那儿。”埃尔说。

 

    山姆——那个黑人的名字——穿着围裙，站住了，两眼盯着坐在柜台的两条汉子，说：“是，是，先生。”

    埃尔从高凳子上爬下来。

    “我带黑鬼和小滑头到后面厨房去，”他说，“黑鬼，回厨房去。小滑头，你跟他走。”

    小个子在尼克和山姆后面跟着，一起到厨房去。

    门在身后关了。

 

    那个叫马克斯的男子坐在柜台一边，和乔治正对面。他没有看乔治，而是看着柜台后面墙上挂着的一排镜子。这是一个由沙龙改成的弓形柜台。

    “喂，小滑头，”马克斯说，一边看着镜子，“怎么不说话？”

    “到底怎么回事？”

    “嘿，埃尔，”马克斯大声说，“小滑头想知道这到底怎么回事。”

    “你不会告诉他吗？”埃尔的声音从厨房里传出来。

    “你猜这是怎么回事。”

    “我猜不出来。”

    “你在想什么？”

    马克斯说话的时候，一直盯着镜子。

    “我不想说。”

 

    “嗨，埃尔，小滑头说他不愿意说出他认为怎么回事。”

    “听见了，够啦，”埃尔在厨房里说。他把小窗洞支起来，碟子和番茄葱酱瓶就是从那小洞口递到厨房里的。

    “听着，小滑头，”他从厨房里向乔治说，“沿酒柜站前点，马克斯，你向左稍移一移。”他像个摄影师安排一张集体照。

    “告诉我，小滑头，”马克斯道，“你想将会发生什么事？”

    乔治一声不吭。

 

    “我跟你说，”马克斯道，“大爷我要去杀一个瑞典人。你认识一个叫奥勒．安德鲁逊的瑞典人吗？”

    “认得。”

    “他每天晚上到这儿吃饭，对吧？”

    “有时来。”

    “是六点钟来，对吗？”

    “要是他来的话。”

    “我们都了解了，小滑头，”马克斯说，“聊点别的吧。常去看电影吗？”

    “有时去。”

    “你应该多去看电影，电影对一个像你这么机灵的小伙子真是太有用了。”

 

    “大爷您干嘛要杀奥勒．安德鲁逊呢？他得罪过您吗？”

    “他根本没机会和我们打交道，他连见都没见过我们。”

    “他和我们将只有一面之交，”埃尔在厨房里说。

    “我们是为了一位朋友去杀他的，只是为朋友办事。懂吗？小滑头？”

    “住嘴！”埃尔在厨房里说，“他妈的，你说太多了。”

    “嘿，我想让小滑头乐一乐。是吧，小滑头？”

 

    “你他妈的扯远了，”埃尔说，“让黑鬼和我这边的小滑头自己去乐吧。我把他俩像一对尼姑庵里的小尼姑一样绑在一起。”

    “哈哈，那你就是在尼姑庵里啦。”

    “你根本不懂。”

    “你就在一座地地道道的尼姑庵里，妙极了！你就在那儿，哈哈！”

 

    乔治抬头看挂钟。

    “要是有人来，就说厨子不在；要是他们非得在这儿吃饭不可，就说你亲自到厨房去做。懂了吗，小滑头？”

    “懂了，”乔治说，“您还打算怎么处置我们？”

    “那要看情况了，”马克斯说，“这是你永远不可能知道的事。”

    乔治抬头看钟，现在是六点过一刻。

 

    通向大街的门开了，一个出租司机走进来。

    “嗨，乔治，”他打招呼道，“有啥吃的？”

    “山姆出去了，”乔治道，“半点钟后才回来。”

    “那我还是到上段去吧，”司机道。

    乔治看看时钟，六点二十分。

   

    “好极了，小滑头，”马克斯道，“你是个十足的小绅士。”

    “他知道不这么干，我会把他脑袋拧下来，”埃尔在厨房里说。

    “不，”马克斯说，“不全是这样，小家伙很可爱，是个好小伙，我喜欢。”

    “六点五十分，”乔治说，“他不会来了。”

 

    快餐馆里又来了两个人。乔治走到厨房，做了一道火腿鸡蛋三明治给一个点菜的客人。

    在厨房里，他看见埃尔，大礼帽推到后脑勺，坐在小窗洞旁的一把高凳上，一支锯短了枪管的滑膛枪张大乌黑的枪口，放在旁边一个壁架上。

    尼克和厨子背靠背坐在墙角，嘴巴都塞着一条毛巾。

    乔治做完了菜，用油纸包起来，放进一个袋子，拿出去。顾客付了钱，走了。

 

    “小滑头事事干得来，”马克斯说，“他会做菜，什么都行。你会把个大姑娘变成个好老婆的，小滑头。”

    “真的吗？”乔治说，“您的朋友奥勒．安德普逊，恐怕不会来了。”

    “咱们再给他十分钟。”

    马克斯注视着镜子和挂钟。指针指向七点钟零五分。

    “出来，埃尔，”马克斯说，“咱们还是走吧，他不会来了。”

    “最好再给他五分钟，”埃尔再厨房里说。

 

    还不到五分钟，走进一个男子。乔治向他解释说，厨子病了。

    “活见鬼。你们就不能再找个厨子吗？”那人道，“你们不想开餐馆啦？”他又加上一句，走了。

 

    “出来吧，埃尔，”马克斯说。

    “两个小滑头和那黑鬼怎么办？”

    “让他们好好的吧。”

    “你这么想吗？”

    “当然，咱们已经办完事了。”

    “我可不愿这样干活，”埃尔说，“太不认真了。你刚才他妈的罗里罗嗦，说那么多干嘛？”

     “哦，见鬼！”马克斯说，“我们得把事情办得有趣点，不对吗？”

    “你还是说太多，”埃尔一边说一边从厨房走出来。滑膛枪别在腰间，盖在大衣下面，把太紧的衣服鼓出一块。他用戴手套的手拉了拉衣襟。

    “后会有期，小滑头，”他对乔治说，“算你走了好运。”

    “那倒是大实话，”马克斯说，“你该去买张马票，准赢，小滑头。”

 

    他俩走出门坎，乔治注视着他们。两条人影从大落地玻璃窗走出去，在弧光灯下经过，又横穿街道而去。一身紧身上衣，宽大礼帽的打扮使他们看上去活像挨街卖艺的。

 

 

(未完待续)