吴仲湛英语短篇小说翻译选 

 

 

杀手（3）

[美]  欧内斯特．海明威

 吴仲湛  译

 

 

 

    乔治穿过旋转门走回厨房，给尼克和厨子松绑。

    “不能再忍受，”厨子山姆说，“我实在不能再忍受了。”

    尼克站起来，他的嘴巴从来没有被人塞过毛巾。

    “喂，”他说，“他妈的出了什么事？”他竭力装出一副不当回事，很泰然的样子。

    “他们要杀奥勒．安德普逊，”乔治说，“他们想等他一跨进门来吃饭，就把他了结。”

    “奥勒．安德普逊？”

    “没错。”

 

    厨子大拇指伸到嘴巴里拼命抠。

    “他们都走了吗？”他问。

    “溜了，”乔治说，“刚走的。”

    “我不愿被这样对待，”厨子说，“我一点也不能忍受这样对待！”

    “嘿，”乔治对尼克说，“你最好去看看奥勒．安德普逊吧。”

    “行。”

    “你还是别插手好，”厨子山姆说，“躲开点。”

    “你不想干就别去，”乔治说。

    “搅到里面去会给自己惹来麻烦，”厨子说，“你躲开吧。”

    “我去见见他，”尼克对乔治说，“他住在哪儿？”

    厨子转身走了。“小伙子们总是想怎么干就怎么干，”他自言自语。

 

    “他住在霍斯克的公寓，”乔治对尼克说。

    “我亲自上那儿去。”

 

    外面，弧光灯把光线从光秃秃的树枝间隙照下来。尼克傍着小汽车道走向街道上段，在下一个街灯处折转到人行道上，再过去三幢楼房就是霍斯克公寓大楼。

尼克走上二级台阶，按门铃。一个妇女来到门边。

 

    “奥勒．安德普逊住在这儿吗？”

    “您要见他？”

    “是的。他在不在家？”“跟我来吧。”

    尼克跟着那女人，走上一段楼梯，又一直走到走廊尽头。她敲敲门。

 

    “谁啊？”

    “有人找您，安德普逊先生，”妇人说。

    “是尼克．亚当斯。”

    “请进。”

    尼克推开门，走进房间。 

 

    奥勒．安德普逊和衣躺在床上。他是个重量级职业拳击手，床没他长，他头枕着两个枕头躺着，对尼克看也不看。

    “什么事？”他问。

    “我在亨利的店里做事，”尼克说，“来了两个人，把我和厨子捆起来。他们还说要来杀您。”

    他的话听起来蠢极了。奥勒．安德普逊一声不吭。

    “他们把我们塞在厨房里，”尼克继续道，“他们想等您一进去吃饭就开枪。”

    奥勒望着墙壁，什么也不说。

 

    “乔治认为我最好事到您这儿来，把消息告诉您。”

    “对于这事我是无可奈何，”奥勒．安德普逊说。

    “我可以告诉您他们啥模样。”

    “我不想知道他们的熊样，”奥勒．安德普逊说。他看着墙壁。“多劳你跑来告诉我。”

    “没什么。”

    尼克看着躺在床上的大块头。

    “您不要我去叫警察来吗？”

    “不用，”安德普逊说，“他们不管事。”

    “那么，用得着我干点什么事吗？”

    “不必了，不必劳累你。”

    “或许他们不过是吹牛皮吧？”

    “不，不是吹牛。”

 

    奥勒．安德普逊一翻身，脸朝向墙壁。

    “只有一件事，”他说，对着墙壁说，“就是我拿不准要不要走出门去，我整天在这儿呆着。”

    “您不能出城去吗？”

    “不必。我已经决定应付一切。”

    他看着墙壁。

    “现在无事可做了。”

    “您不能再找个什么办法吗？”

    “不必。我想错了，”他照样用平淡的语气说。“没有一件事得干了。过一会，我会下决心出门去。”

    “我想我该回去见乔治了，”尼克说。

    “再见，”奥勒．安德普逊道，没有看尼克，“麻烦您走了这么长得路来告诉我。”

 

    尼克出去。关上门的时候，他看见奥勒．安德普逊还是那样子，和衣躺在床上，脸朝墙壁。

 

    “他整天呆在房间，”在楼下的女房东说，“我猜想他是身体不好，对他说‘安德普逊先生，这种美妙的秋天，您应该出去走一趟。’但他好像不感兴趣。”

    “他不想出门。”

    “他不舒服，真让我遗憾，”妇人说，“他是个少见的好人。他在拳击俱乐部，您知道吗？”

    “知道。”

    “除非您见过他脸上的表情，是永远不知道他是个怎样的人，”妇人说。他们就站在通马路的大门口谈着。“他真是个温文尔雅的绅士。”

 

    “哦，晚安，霍斯克太太，”尼克说。

    “我不是霍斯克太太，”妇人说，“这地方是她的。我只是给她看房子。我是贝尔太太。”

    “噢，晚安，贝尔太太。”尼克说。

    “晚安，”妇人道。

 

    尼克走上黑暗的街道，走到弧光灯下那个转角，然后沿小汽车道回亨利餐馆。

    乔治在里面，背靠着柜台。

    “见到奥勒了吗？”

    “见到了，”尼克道，“他在屋子里，不想出去。”

 

    厨子在厨房里听到尼克的声音，开了门。

    “我连听都不想听，”说完，他又把门关上了。

 

    “你把事情告诉他了吗？”乔治问。

    “当然告诉他了，但是他早已知道。”

    “他打算干什么？”

    “不干什么。”

    “他们会杀了他。”

    “我想会的，”尼克说。

    “真是件下地狱的罪过。”

    “太可怕了，”尼克说。

 

    两人默不作声。乔治站起来，拿条毛巾镲镲柜台。

    “我不懂为了什么事他们要杀他，”尼克说。

    “出卖了一个人，所以他们要杀他。”

    “我想离开城里，”尼克说。

    “哦，那倒是件聪明事儿。”

    “一想到他在房间里干等，心里明白将要发生什么事，我就受不了。真可怕，真可怕。”

    “喂，”乔治说，“你最好还是别去想它。”

 

 

 

（全文结束，谢谢阅读。）