加载中…
人物对谈--陈万雄（2）：展望未来的词典型态
(2007-05-19 08:21:48)| 分类： 他们说 |
○：那么，你会怎么展望未来的词典型态呢？
◎：未来的词典，会因为科技的大幅影响，而在四个方面产生变化：
第一，是数位化增加了互动化，再进而迈向半智能化。第二，载体发生变化。第三，载量发生变化。第四，编辑人员的构思会产生变化。这四个变化加起来，对词典会产生革命性的变化。
第一，今天这么多各式各样的词典，太琐碎，将来是不需要的。第二，今天词典对字词的解释和应用，是分立的，未来则合而为一。第三，工具与学习的本身，就可以合而为一。所以将来的词典不用分什么综合词典、同义词词典、反义词词典、成语词典等等，也绝不只是书籍或电子词典两种型态，手机、PDA……什么都可以使用。
○：要做到这一步，首先一定和语料库与网络有密切的关系。语料库的发展，在西方是近二十年的事，在中文世界里，做的人更是寥寥无几。我知道香港商务印书馆在这方面是站在前面的，是怎样一个过程？
◎：我们是1994年做CD-Rom，1995年去英国词典出版机构Collins参观，受到他们做语料库的震撼，开始考虑语料库。然后从1996年开始启动。这六年下来，对语料库的几个心得就是：一，语料库是一定要建的；二，未来的词典一定要用语料库来编；三，这需要一个编词典的软件系统。最后，需要软件的时候，也同时需要人脑。
○：用语料库来编词典，而不是靠剪贴别人词典的词条，或凭空自己创造词条与解释，已经是今天西方词典的一个主流了。但未来在语料库的运用上，应该绝不只如此。
◎：没错。我常举的一个例子，是说食谱需要词典化。未来哪需要食谱呢？我们可以这么想像：一个女人下班，搭地铁回家，路上思索等一会儿回家要做什么菜。然后她在地铁上就拿出PDA上网，先查牛肉这个词，然后再查是煮汤还是炒的，这样一路查下去，她就知道要买什么样的牛肉，该怎么切，该怎么做了。新型态的词典，和我们的生活可以密切结合到这种程度。
○：这也是我觉得今天词典最迷人的一个地方。就某些词典而言，还是最原始的编辑观念、型态与方法，看来非常呆板而传统，完全无法和其他种类书籍的编辑过程相比，但就另外一些词典而言，所有的编辑观念、型态与方法，早已经走在时代的最尖端，反而是其他种类的书籍完全无法望其项背的。今天的词典同时呈现传统与尖端，呆板与活泼的面貌，在矛盾中透非常迷人的风采──我们在一些网上的西方词典中，特别可以感受到这种气氛。
◎：我相信未来中文世界的网上语料库词典会更迷人。我们可以这么说：语言是一种符号。如果可以符号化，就可以智能化。但是，要能随时随意调动资源，才能半智能化。而需要随时随意调动资源，必须数位化。
中文和英文等其他西方语文不同，不但象形，而且从部首、偏旁、熟字、俗体字、日本汉字、韩国汉字等等等等方面，都有太多太多的符号化变化。语料库的数位化必须有两个条件：一，语料库很大；二，数据源必须有智能的成分。中文在这方面可以发挥很大的特色。
语料库不只是可以用来编词典，语料库本身就是词典。以中文的“绿”来说吧。“绿”有“淡绿”、“浅绿”、“墨绿”、“黛绿”等等。但是“黛绿”到底是一种什么样的“绿”呢？用语料库，就可以把几种“绿”实际的颜色调出来告诉读者，很准确地掌握彼此之间的差异。还不只这样，语言除了准确之外，还要有感觉。过去这要读很多书才能培养出来。以前的人有这个时间，现在的人则没有。但，现在的人可以用数位化的检索来弥补。
○：甚至我们可以说：未来这种网络语料库词典的应用，也象征了所有的写作。
◎：是的，组合、寻找写作的材料，以及写作的本身，相对之下都变得十分便利和准确。要编一套书，以往很费工夫，现在可变得很简单。
○：未来这种词典的编辑所需要具备的条件，一定会产生很大的改变。
◎：未来词典编辑除了要对词典、对语言有认识之外，还要有三个条件：第一，对数位化要有认识。第二，知识面要更广。第三，原来对某一方面的专业认识，要引伸到多方面相关的知识。也就是跨专业要求。出版的数位革命，最先最大的冲击是词典和工具书。通过词典和工具书的革命，也最能促使人类新知识和新学习模式的出现。
○：从这一点而言，我们可以再度印证未来词典的出版与阅读，其实代表所有型态的出版与阅读。差不多二十年以前吧，出版界的编辑，往往都自嘲是剪刀加浆糊的本领，相对而言，那个阶段的阅读也受到许多限制；十年前，编辑最少需要善用一种外语能力，以及对电脑与网络的知识了解，相对而言，那个阶段的阅读也大量引进各种外语及新奇的思想与知识；今后，编辑的条件里一定要有多媒体的能力，以及跨领域的知识重整、架构能力，相对而言，未来的阅读也必须是跨越许多专业领域的系统整合。
◎：跨领域的知识重整、架构能力是太重要了。这种跨领域的知识重整、架构能力，还要能够掌握和多功能资料库之间的相互影响。
○：这又再度说明时代在形塑词典，词典也在形塑时代。
◎：我同意。
◎：未来的词典，会因为科技的大幅影响，而在四个方面产生变化：
第一，是数位化增加了互动化，再进而迈向半智能化。第二，载体发生变化。第三，载量发生变化。第四，编辑人员的构思会产生变化。这四个变化加起来，对词典会产生革命性的变化。
第一，今天这么多各式各样的词典，太琐碎，将来是不需要的。第二，今天词典对字词的解释和应用，是分立的，未来则合而为一。第三，工具与学习的本身，就可以合而为一。所以将来的词典不用分什么综合词典、同义词词典、反义词词典、成语词典等等，也绝不只是书籍或电子词典两种型态，手机、PDA……什么都可以使用。
○：要做到这一步，首先一定和语料库与网络有密切的关系。语料库的发展，在西方是近二十年的事，在中文世界里，做的人更是寥寥无几。我知道香港商务印书馆在这方面是站在前面的，是怎样一个过程？
◎：我们是1994年做CD-Rom，1995年去英国词典出版机构Collins参观，受到他们做语料库的震撼，开始考虑语料库。然后从1996年开始启动。这六年下来，对语料库的几个心得就是：一，语料库是一定要建的；二，未来的词典一定要用语料库来编；三，这需要一个编词典的软件系统。最后，需要软件的时候，也同时需要人脑。
○：用语料库来编词典，而不是靠剪贴别人词典的词条，或凭空自己创造词条与解释，已经是今天西方词典的一个主流了。但未来在语料库的运用上，应该绝不只如此。
◎：没错。我常举的一个例子，是说食谱需要词典化。未来哪需要食谱呢？我们可以这么想像：一个女人下班，搭地铁回家，路上思索等一会儿回家要做什么菜。然后她在地铁上就拿出PDA上网，先查牛肉这个词，然后再查是煮汤还是炒的，这样一路查下去，她就知道要买什么样的牛肉，该怎么切，该怎么做了。新型态的词典，和我们的生活可以密切结合到这种程度。
○：这也是我觉得今天词典最迷人的一个地方。就某些词典而言，还是最原始的编辑观念、型态与方法，看来非常呆板而传统，完全无法和其他种类书籍的编辑过程相比，但就另外一些词典而言，所有的编辑观念、型态与方法，早已经走在时代的最尖端，反而是其他种类的书籍完全无法望其项背的。今天的词典同时呈现传统与尖端，呆板与活泼的面貌，在矛盾中透非常迷人的风采──我们在一些网上的西方词典中，特别可以感受到这种气氛。
◎：我相信未来中文世界的网上语料库词典会更迷人。我们可以这么说：语言是一种符号。如果可以符号化，就可以智能化。但是，要能随时随意调动资源，才能半智能化。而需要随时随意调动资源，必须数位化。
中文和英文等其他西方语文不同，不但象形，而且从部首、偏旁、熟字、俗体字、日本汉字、韩国汉字等等等等方面，都有太多太多的符号化变化。语料库的数位化必须有两个条件：一，语料库很大；二，数据源必须有智能的成分。中文在这方面可以发挥很大的特色。
语料库不只是可以用来编词典，语料库本身就是词典。以中文的“绿”来说吧。“绿”有“淡绿”、“浅绿”、“墨绿”、“黛绿”等等。但是“黛绿”到底是一种什么样的“绿”呢？用语料库，就可以把几种“绿”实际的颜色调出来告诉读者，很准确地掌握彼此之间的差异。还不只这样，语言除了准确之外，还要有感觉。过去这要读很多书才能培养出来。以前的人有这个时间，现在的人则没有。但，现在的人可以用数位化的检索来弥补。
○：甚至我们可以说：未来这种网络语料库词典的应用，也象征了所有的写作。
◎：是的，组合、寻找写作的材料，以及写作的本身，相对之下都变得十分便利和准确。要编一套书，以往很费工夫，现在可变得很简单。
○：未来这种词典的编辑所需要具备的条件，一定会产生很大的改变。
◎：未来词典编辑除了要对词典、对语言有认识之外，还要有三个条件：第一，对数位化要有认识。第二，知识面要更广。第三，原来对某一方面的专业认识，要引伸到多方面相关的知识。也就是跨专业要求。出版的数位革命，最先最大的冲击是词典和工具书。通过词典和工具书的革命，也最能促使人类新知识和新学习模式的出现。
○：从这一点而言，我们可以再度印证未来词典的出版与阅读，其实代表所有型态的出版与阅读。差不多二十年以前吧，出版界的编辑，往往都自嘲是剪刀加浆糊的本领，相对而言，那个阶段的阅读也受到许多限制；十年前，编辑最少需要善用一种外语能力，以及对电脑与网络的知识了解，相对而言，那个阶段的阅读也大量引进各种外语及新奇的思想与知识；今后，编辑的条件里一定要有多媒体的能力，以及跨领域的知识重整、架构能力，相对而言，未来的阅读也必须是跨越许多专业领域的系统整合。
◎：跨领域的知识重整、架构能力是太重要了。这种跨领域的知识重整、架构能力，还要能够掌握和多功能资料库之间的相互影响。
○：这又再度说明时代在形塑词典，词典也在形塑时代。
◎：我同意。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：专业意识与水准