8月28日上午，太平洋环境中国项目主任萨婷婷小姐 Daniela Salaverry 考察鄂豫交界唐白河沿线水环境保护、特别是被凤凰卫视称作“癌症村”的湖北襄樊市翟湾村改水工程建设实施情况。当晚与襄樊环保志愿者座谈，次日赶赴安徽芜湖参加公益交流。

　　图释：

　　20070829晚，萨婷婷用汉语与襄樊“绿色汉江”环保志愿者交流

　　湖北自救痛何以堪　

　　离开马庄村，穿过判官村，越过一条三米多宽的河沟，我们进入湖北。身后那排灰暗的民房隶属于河南新野，我们没有回头。因为身后的河南，留给我们凝重的苦难。
　　事实上，判官村数千无辜农民也一样承受着苦难，只不过让他们觉醒的呼唤，来自界沟的彼岸——湖北省襄樊市襄阳区朱集镇翟湾村。翟湾水厂通水那天，湖北襄樊市委书记田承忠走过界沟来到河南，很快被判官村民围住。那些朴实的村民不断恳求，希望分享来自湖北翟湾的深井水。
　　这一幕让人难过。为躲避井水污染，判官村整体向东搬迁。他们身在河南，却同是环境污染的受害者与承受者。

　　.

　　仲夏的天空阴霾不断，翟湾村在绿色汉江一行的眼里充满了祥和。这是他们第42次走进翟湾，道路两边正在兴建的一栋栋民居，显示翟湾农民已经摆脱恐惧，重新规整生活秩序的信心。来自自愿者的调查印证，水厂投入使用后，外出打工者开始加快筹资建设新村的步伐。
　　我们驱车来到村子背后的白河，丰水时节的河道比往日宽阔了许多。司机轻车熟路，带我们来到渡口。河滩上挖下去，马上露出黑色的泥沙。枯水时节，沙滩是远离主河道的，由此可见河床周边污染之烈。运建立会长告诉萨婷婷，当年同时栽种的杨树，岸上的杨树接近碗口粗细了，河道边缘的杨树依然长势缓慢。污染，正在横向与地下急速蔓延。
　　绿色汉江密切关注着白河，用运建立的话说：翟湾村民环保意识相当强烈,"连白河上的艄公都是志愿者了",他们看见河水变黑或者漂下泡沫马上致电绿色汉江。在政府干预之外,NGO的存在成为翟湾坚强的支撑。

　　.

　　翟湾水厂是整个村子新生的希望，它最大限度地远离白河以避让污染，同时又无奈接近村庄以减少送水的成本。
　　水厂院中的蓄水池外有一块大理石铭牌，镌刻着贡献单位：世界银行，湖北省水利厅，襄樊市人民政府，襄樊市环境保护协会，襄阳供电公司。这个铭牌，留下了襄樊民间环保组织多年奔走的记忆。水厂建成后，翟湾村3000多人喝上洁净水。水厂远期将为周边三个村庄提供安全饮水，多达6000的受害农民从此脱离苦海。
　　白河污染，让流域农民醒来并觉悟，他们无路可走，眼前只有自救。为杜绝灌溉引发污染转移，沿线村庄放弃水稻种植，全面调整为棉花、玉米、芝麻等旱地作物。我们没有获取当地农民今年的收入状况，但愿他们在树立战胜污染信心的同时，更快改善自己的生活。

　　.

　　离开翟湾村水厂，我们驱车沿着翟双路（翟湾至双沟）一路向南来到刘湾村。村头一块平整的棉花地，即将开建又一座大型水厂，进一步解决白河沿岸农民饮水安全问题。
　　察看了八十分钟，这块平地就成了我们休息并享用午餐的地方。所谓午餐，其实是出发前采购的饼子、鸡蛋喝纯净水。午餐摆了出来，萨婷婷并不觉得难堪，这个美国女孩似乎看惯了中国民间志愿者艰苦的生存状态。面前三位跟自己父母一样年纪的老人，正站着咀嚼难以下咽的食物，而她的父母，此刻在纽约家中安享幸福晚年。
　　萨婷婷看到的并非明星走秀，三位老人是绿色汉江真实存在的骨架，他们艰难支撑着一种精神与境界。他们都有不菲的退休金，都有温暖舒适的家庭。道义与责任，把他们拉进广袤的田野，经常与苦难面对。
　　站在芋头地边，费力地咬起这些饼子。这个湿热上午的经历，让我重新审视活着的意义。

　　新闻链接　襄樊"绿色汉江"　

　　绿色汉江，即襄樊市环境保护协会，是2002年.9月经襄樊市民政局登记注册成立的一个群众性、公益性、非赢利性的民间团体。是湖北省首家民间环保组织，也是目前汉江流域唯一一家民间环保.NGO。协会目前拥有团体会员56个，个体会员132人(不包括团体会员单位人员数)。协会口号：关爱水资源，保护母亲河。通过努力，这一理念逐渐变成广大民众的自觉行动。
　　绿色汉江的三位专职志愿者：李治和，66岁；运建立，63岁；叶福宜，56岁。
　　作为民间环保组织，绿色汉江借由行动成为联系政府和群众的桥梁和纽带，得到地方政府的重视和社会各界的肯定。2005年，获得阿拉善 SEE生态滋根奖，被评为湖北省首届“十大慈善公益之星”,同时荣获2005年度“福特汽车环保奖”《环境教育项目一等奖》。2006年2月,绿色汉江和会长运建立分别获襄樊市首届十大慈善公益之星称号。2006年4月，运建立获得“地球奖”提名奖。2007年3月，运建立被评为“2006感动襄樊十大人物”。

　　随行感言　幸福只是一杯水　

　　回到家里已是下午，身体的疲倦与心理的焦灼一并袭来，突然觉得很渴，于是顺手倒上一杯凉开水，眼前竟闪现出翟湾村民沉满白色颗粒的玻璃杯。多年以来，他们所要的幸福，竟然只是一杯白开水！
　　上游污染，下游遭罪，没人能回避，追求社会财富更快集聚的襄樊，并非单一的受害者。环保现状告诉我们，不爱惜环境，谁都难逃污染的咒语。保护环境从我做起，寥寥字间蕴含着深刻的命题。只不过，我们需要更多的努力。
　　应该为行动者送上鲜花，他们不知疲倦，只有努力。
　　作为民间环保组织，绿色汉江有太多无力的忧虑。面对白河污染，他们沿线跟踪调查，甚至冒着围攻的危险，他们用连续的宣教让更多农民觉醒。这种觉醒似乎又无法掌控，他们会像政府申诉主张，或者非理性联动，这让民间环保面临不可捉摸的风险。
　　身处两难，绿色汉江的任何拯救行动都变得敏感，这促使他们选择渐进，他们拒绝了北京知名律师主动为环境维权提供法律援助的请求。务实，使他们赢得了更多的尊重。他们走进社区、走进学校、走进田间地头，民众的期盼、媒体的呼吁，汇聚成巨大的改变的力量。
　　他们赢得了援助，然后将爱心接力赠与苦难的土地。
　　感谢他们，让一条哭泣河流的子民，拥有喝上一杯开水的权利。■

　　加入襄樊环保志愿者队伍，可直接与绿色汉江联系。http://www.greenhj.org

　　癌症村的来路与归途·完整版本

　　一、河南污染，源头之痛（点击打开）　　二、湖北自救，痛何以堪（点击打开）