加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

“景行”之“行”的读法

(2013-06-17 08:06:56)
标签:

雒诵堂

檀作文

诗经

景行

分类: 中国文化典籍讲义
千字文中有一句“景行维贤”,今人注音,多读为xing2。我以为不讲究;有人说读hang2,我以为亦不讲究。这个字,自古以来的读音,只能是xing4。理由如下:

“行”字,今音两读,读xing2,指行为、德行。读hang2,指行列。这是根据义项区分的。凡多音字,读音总是根据义项而定。但古音,或曰旧读,“行”字是三个音。行列义项,读 hang2 。行为义项,有动词、名词区分:作动词用, 读xing2;作名词用,读xing4。词性不同,读音有异。此种破读现象,起源何时,我未详考。南宋朱子注四书和诗经,体例甚明。隋唐之际陆德明《经典释文》,已有此种区分。

“景行”一词,出自《诗经·小雅·车辖》。其尾章曰“高山仰止,景行行止。四牡騑騑,六辔如琴。覯尔新婚,以慰我心。” 
景行”的释义,朱子《诗集传》曰:“景行,大道也。”朱子此一解释,与郑玄异。 《笺》云:“景,明也。诸大夫以为,贤女既进,则王亦庶几古人有高德者则慕仰之,有明行者则而行之。”郑玄释景行为有明行。朱注和郑笺的区别在于,朱注所释,为“高山”“景行”本义;郑玄所释,为喻意。
根据义以别音之原则,从郑笺者,自读“景行”之“行”为xing4(陆德明音义:“景行,下孟反,有明行。”);从朱注者,似宜当读为hang2。但事实并非如此。《诗集传》在“景行”之“行”字下未注音,而是在该句第三个字——也是行字下注音“叶户郎反”。这说明,朱子主张“景行行止”的后一个“行”字读hang2,前一个“行”字未注音,朱子的意思应是从旧读。
朱子之诗经学,最具革命意义。破旧说,不遗余力。对于“景行”二字的释义,既然异于毛郑,但为什么在字音上却从旧读呢?这是因为毛传郑笺的决定性影响,已确立“景行”之“行”的字音传统。其表现不但在陆德明《经典释文》,更在唐诗。唐人写诗,惯用语典。唐诗中的“景行”之“行”,是作仄声字用的。我们且看白居易《酬刘和州戏赠》诗:“钱唐山水接苏台,两地褰帷愧不才。政事素无争学得,风情旧有且将来。双蛾解珮啼相送,五马鸣珂笑却回。不似刘郎无景行,长抛春恨在天台。”此为律诗,“行”字仄读,去声。
因为“景行”之“行”,在文化传统中的读音早已固定。所以,朱子虽将“景行”释为“大道”,但却不为己甚,并不要求人们根据自己的释义而改变旧读。此亦为对历史传统之尊重。

根据以上之考据,我以为,若稍稍讲究,“景行”之“行”宜读xing4。乃从古之意。若从今,读xing2,亦无妨。若尊朱过甚,读hang2,亦有理由。随意读书,可各从其是。但若是在传统文体诗文对联里用此字,则须知此字读去声。



0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有