漢語大詞典【資父】釋義商榷
(2011-04-12 22:53:06)
标签:
資父千字文杂谈 |
漢語大詞典:
【資父】赡养和侍奉父亲。语本《孝经·士》:“資於事父以事母而愛同;資於事父以事君而敬同。”
晋
竊以為漢語大詞典【資父】條釋義欠妥。
【資父】乃語典,典出《孝經》“資於事父以事母而愛同;資於事父以事君而敬同。”正如漢語大詞典所引。則 【資父】乃【資於事父】之省。《孝經》唐玄宗注“資,取也。言愛父与母同,敬父与君同。”資者,取也。絕無歧義。
後人多【資父事君】連用,乃用《孝經》本義,絕無歧解。亦有【资父事母】連用者,如敦煌寫本歌辭“资父事母而爱同。夙兴夜寐问温恭。但能三者具备矣,圣人之教必流通。”。此亦用《孝經》本義。
凡【資父事君】【资父事母】連用者,【資父】絕不作“赡养和侍奉父亲”解,“乃資於事父以事君”“資於事父以事母”之省也。
至若漢語大詞典引張景陽《七命》》“有生之歡滅,資父之義廢。” 之【資父】,亦是【資父事君】之省,而非“赡养和侍奉父亲”義。蓋《七命》》者,殉華大夫說冲漠公子之辭也,篇末“下有可封之民,上有大哉之君”,終是說到【事君】。則“資父之義廢”乃言【事君】之義廢明矣,初不關乎事父也。
漢語大詞典以“赡养和侍奉父亲”釋【資父】,誠為不學,徒知望文生義耳。今人注《千字文》,多據以為說,是以訛傳訛。