天热。外面人多，因种种原因，也不能出门旅行。高温，提不起精神，格外需要补充。从里到外的补充。

              这个高温天，懈逅两位好的翻译。

              在书店看到不同版本的“月亮和六便士”，翻其中的一本，读得磕磕绊绊，梗住，读不下去，就像菜不合口味，换另一个译本，感觉完全不一样了，顺畅透气，读过几遍的书，又有动力再读一遍了。读到一半时，看看翻译李继宏的介绍：译过“追风筝的人”、“灿烂千阳”、“小王子”、“老人与海”、“瓦尔登湖”，“月亮与六便士”，“傲慢与偏见”……都是看过并喜欢的书，但当时没注意翻译名。家里的一本“月亮与六便士”，是傅维慈的翻译，也是我个人非常喜欢的译者。翻译太重要了，语感、节奏感、理解力、境界、阅历，对原作品的喜爱度，缺一不可的。它不是个机械活儿的。让人忘了是译作，也是一种境界。这个伏天，在书店重读毛姆的六便士，读得飞快，读书像旅行，说的是读到心怡的作品，真有旅行的感觉，跟着毛姆到巴黎、到伦敦、到塔西提岛。

            “他的笑很持久，往往从眼睛开始，有时也从眼睛结束。”

            “美并不是所有人都能认识的。美是艺术家唱给你听的音乐，在你的心里再次听到它，你需要知识，敏感和想像力。”

            “痛苦使人高尚这种说法并不符合事实，幸福偶尔会使人高尚，但至于痛苦，在大多数情况下，只会使人卑鄙和恶毒。”

           “除了酸楚，是否也混杂着虚荣心受损带来的痛苦，人性是多么的悖谬，诚恳底下也许埋藏着矫柔造作，高风亮节背后可能隐匿着卑鄙无耻。”

         ……

           翻译多么重要，看到好的翻译，我会记住译者的名字，找他们翻译的其他作品看。书会彼此聊天。书找书。书中书。后来，又买了李继宏翻译的那一版“在路上”。

           懈逅的另一个翻译家是梁永安，知道的有两个梁永安，一个是复旦的教授，这个翻译家梁永安是台湾人，为什么对他有印象？是因为喜欢他翻译的那本“在春天走进果园”，波斯诗人鲁米的诗集，非常之优美，意境翻译得如同附送一缕清风，悠扬流连。诗歌的翻译要求更高，不然何来传达意境？鲁米的诗集我是经常翻阅的，得感谢翻译，里面的句子如水晶珠链。这次懈逅了梁永安翻译的王尔德“自深深处”，同样喜欢王尔德，喜欢他的剧本集“温夫人的扇子”，王尔德是“金句达人”，随口说出无数灵感翩跹的佳句，让人信服这世上是有语言天才的。这本“自深深处”好几年前就出版了，但一直没有想到拿起来看。这次在书店翻看，一看就被吸引，再看翻译，就是梁永安。这就像什么呢，与欣赏的人重逢，原来你在这里啊，这么一种感受。读书，真是一件幸福的事，有无限的延伸感。

             “即便看起来微不足道的事，其含义之重大并不下于从屋梁纷纷飘下的尘埃或是树木落叶。在每件大小事情之后，劫数女神会尾随而至，投下阴影。”

            “诸神生性古怪，他们不只会假借我们的陋习恶癖来加害我们，还会利用我们的温良恭俭让来惩罚我们。命运女神之外，劫数女神，她的步履总是飞快。”

           “我们一向对自然都远观过剩，亲近得太不够，古希腊人的态度要明智得多。他们从来不争论日落时的草影是不是真的是紫红色。在他们眼里，大海是供人游泳的，沙地是供人奔跑的。他们喜爱树木是因为他们的绿荫，喜欢树林是因为中午的幽静。最无用的东西到他们手里变得有用。修剪葡萄藤的人懂得用常春藤编成发冠，戴在头上遮挡日晒。艺术家和运动员戴的则是用味苦的桂叶和野百合编成的桂冠，这两种植物对人类原无用处。我们自诩生活在重实用的年代，却什么都不会用。我们忘了水可以洁净，火可以用以精炼，而大地是众人之母。我们的艺术伦为月亮艺术，只顾与影子嬉戏，而古希腊艺术是一种太阳艺术，看重与事物本身打交道，自然力中蕴含着净化的力量。”

        ……

           这个夏天，与好的翻译重逢，就像吹来一习凉风，身心妥贴。也如一场飞越重洋的旅行，无端心生感激，有好书看，还奢求什么？书像会聊天的朋友。我儿有次电话里跟我妈提到我，这样说：“妈妈喜欢自己玩儿。”这世上，如同霍金先生说的，遥远的相似性。书里可能最易见到。我儿还是了解我的。

            再说一碗汤。37度的高温，也不妨碍喝一碗热汤，就像雨天，阻挡不住脚步，一个道理的。路过老街，遇一家开了二十多年的汤馆，十来平的地方，吧台木桌，荫荫凉。点了碗老鸭冬瓜汤，米饭，泡萝卜，汤用青瓷大碗装着，浓郁清冽的合二为一，米饭好吃，泡椒萝卜爽脆，暑天，如同一种身体消耗的补充，顿时神清气爽了。一口一口喝热汤。一爷孙俩来吃，点了土鸡汤，爷爷看着孙子，就那么看着他吃，不时问他热不热，把空调页片调上调下，还问有没有爷爷的鸡汤好喝。孙子倒像是不好意思的表情，抬眼望望周围，不声不响喝面前的一碗汤。小孩子，就是在长辈怜爱的目光中，这么一碗汤一碗汤喂大的吧。夏天，还是要喝汤汤水水的。在家，炖绿豆莲子米汤，蒸瘦肉汤，银耳汤，南瓜粥，几乎没有断过。再简单点，随手打个丝瓜毛豆米鸡蛋汤，清清爽爽，蒸个馒头、玉米，就可以是简单的一餐了，有了汤，好像也不显单调了。营养都在一碗汤里了。热爱一碗汤，大概也是我此生的宿命了。

            汤与书，就这样伴我度过酷暑。

            今年夏天格外的热和暄嚣，世事纷杂。

            暄嚣里也有安宁。

            有次，在书店听到一曲“海上钢琴师”的音乐，突然热泪盈眶。最近喜欢的一支曲是柴可夫斯基的“六月船歌”。有次，去妈家，见她津津有味在看一个谍战剧，背景音乐很熟悉，一时想不起来乐名。后来，才想起是柴可夫斯基的“六月船歌”。醒暑的夜，一直循环听。

            清晨，散步时，看到一株树上的“眼睛”，是数只眼睛，查了一下，是南欧朴，荷马史诗里提到过。以前一直没注意的，树的“眼睛”像一种铭记，我与它对望了几眼。