中英霸天下2a
(2010-06-30 13:58:23)
标签:
中文英文翻译语法它英语杂谈 |
译神:[ Introduce yourself!自我介绍吧。]
显龙:[ Vincent Lv. I’m in charge of the simple present tense. 我是吕
显龙,简单现在式堂主任。How
它:[ Call me It. How do you do?叫我它,您好。]
显龙:[ Excuse me?...什么?]
它:[ My name is It,I-T,It!中文名叫’它’。]
显龙:[ 是死物的那个它吗?]
显龙这话一出口,众人无不发出会心一笑。
它:[ I-T,It,this is a name,my name!它是一个名,我的名!]
显龙:[ Ok,got “it”!明白!]
显龙念到“it”的时候,音调提高,咬词发音拉得长长的,英文“got it”有“抓到”的意思。以它的英语水平,当然也能听出弦外之音,却又不好发作,只有忍了。
念慈:[ My name is Robin,Robin Hew. I’m in charge of the present continuous tense. 我叫邱念慈,现在进行式堂主。Pleasure to meet you,幸会。]
它:[ The pleasure is mine,幸会。]
陈洛:[ Hi,Noel Tan here. I’m delighted to have made
它:[ Same here. 我也是。]
文风:[ Call Winnie, Winnie Yan。我叫甄文风。您好,how do you do?]
它:[ How do you do?]
此时,学子们都涌了出来,看见它,大惊!这些都是十三十四岁的孩子,来到神译殿学习,平生还是首次见到如此物种。
它:[ Hi,guys. What’s up?]