加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

中英霸天下2b

(2010-06-30 14:04:39)
标签:

中文

英文

翻译

语法

英语

杂谈

译神:[ 孩子们,安啦,别慌。Kidschill it。这些都是客人,有我在,他们不敢造次的。]

 

    译神望了一下那些在他眼里的“蛋散“,lame asses,目光不怒而威。半兽人虽然凶悍,在译神目前顿时变得温驯。译神:[ What are you guys going to do with our kidshuh?你们想要对孩子们怎么样?]  众人和异兽个个甩头,回答道:[ NonothingWe’re cool.] 亦龙走到译神身边,对他悄悄的说:[ 师父,该打发他们离开了,免得耽误孩子们的学习时间。] 译神也觉得是时候”散场“,点头表示赞同。

 

亦龙:[ Oklet’s call it a day. ]

 

    有个孩子英语神功的功力还挺弱的,不明此意,问道:[ 叫它做一天?什么意思。] 这个是显龙老师的学生,所以他对那孩子说:[ 哈哈,那是直接的翻译,是直译; call it a day的意思是到此为止,没有它哦。]

 

它一听,明知道显龙是在灭自己威风,但也故作听不见。

 

孟狮:[ Okkids. Let’s get back in class. 我们回去上课咯。]

铁虎:[ If notI’m coming to get you guys!不然我来抓你们咯。]

 

     同学们一看是鬼虎,都被吓得一哄而散,往自己课室奔去,铁虎果然能起很强的惊吓效果。译神随即走向它的身边,对它说:[ I know there’s someone behind this. Or you wouldn’t have got the guts to roll in here like that.] 译神竟然知道这事背后有人撑腰,不然它自己可没这个胆识闯进来,对此它感到很吃惊,心想“他怎么会知道,他只是自封译神,不是刘伯温,或什么先知,他怎么会察觉出来的呢?

 

译神:“叫他等着,我跟他迟早会有一场较量,叫他好好的练功,听懂了吗?”

它:“Yes, I do. I do…I do understand.

译神:“Ok, take all your scumbags and get the hell out of here. 好了,带你的废柴,滚!”

它:可是,可是……英文tenses到底有多少式呢?我还……还没见识到呢。“

铁虎:“就凭你这个级别?你配问吗?“

译神:“不急,回去好好温习一下语法书,不懂的话就来问问我们老师吧,他们都会尽心竭力教导你的。]

 

显龙,陈洛,念慈和文风等四位老师齐声回答道:“Yes, we will. We will. We will.

 

     顿时,它可说糗到不行了,真想挖个洞把它的狗头给钻进去。

碰上译神是它的不幸,一招就被击败。它其实是接到上头的命令,才到神译殿来‘搞一搞,走一趟’的。殊不知,它的后台似乎给错了情报吧,译神竟然能如此飞快地赶回自己的大本营,害得它几乎被拿下,还是译神宽宏大量,放“它“一马。带着有点忿忿不平的心情,它飞奔回去接受命令的所在地方。到底情况如何,这是后话。

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有