加载中…术语国家标准出版
(2025-02-17 16:07:55)
标签：
标准国家标准国际标准术语语言 |
分类： 语言 |
春节前收到了新发布的术语国家标准印刷版：《信息与文献 基础和术语》
(Information and documentation -- Foundation and vocabulary) (ISO
5127:2017, MOD)（中华人民共和国国家标准，GB/T 4894—2024，代替GB/T
4894—2009）（2024年9月29日发布，2025年4月1日实施）. — 北京 : 中国标准出版社, 2024年9月第一版. —
301页.
去年过年，我加班一个月，“呕心沥血”，转年就出版，也算非常迅速了。国家标准一般篇幅很小，我之前主持的ISSN标准就20来页。这个术语标准301页，在国标中也不多见。
上一版国家标准：《信息与文献 术语》 (Information and documentation --
Vocabulary) (ISO 5127:2001, MOD)（中华人民共和国国家标准，GB/T 4894—2009，代替GB/T
4894—1985, GB/T 13143—1991）（2009年9月30日发布，2010年2月1日实施）. — 北京 :
中国标准出版社, 2010年2月第1版.
我在这个标准修订中是第一起草人，我背后有元老级专家孙平、徐引篪、沈玉兰、孙蓓欣。这次修订，有12个单位联合22个起草人，我是第三起草人，不能说是“元老”，也算是资深，排我前面的都是委员会领导。
上次修订国家标准，张志清先生建议增加了竹简、宣纸等中国特色术语。我们随后反馈国际标准ISO5127，并在其2017年版本中得到采纳。这也是国际标准和国家标准之间互动的案例。
做术语的标准，有不少困难的地方。特别是同一个术语，出现于不同语境，中文翻译不同。英文用同一个单词，我们如果也用同一个单词，就说不通。例如，communication，可以翻译成“通讯”和“传播”。如果我们坚持都翻译成“通讯”，在其他搭配情况下就不好操作。最后区别翻译，但在某一些场合还是有点别扭。
喜欢
0
赠金笔