《小窗幽记新注》

                                             许贵文                  

                                  卷二     情

    语云：当为情死，不当为情怨。明乎情者，原可死而不可怨也。虽然，既云情矣，此身已为情有，又何忍死耶？然不死终不透彻耳。韩翃之柳^①，崔护之花^②，汉宫之流叶^③，蜀女之飘梧^④，令后世有情之人咨嗟想慕，托之语言，寄之歌咏，而奴无昆仑^⑤，客无黄衫^⑥，知己无押衙^⑦，同志无虞候^⑧，则虽盟在海棠^⑨，终是陌路萧郎^⑩耳。集情第二。

    【注】①韩翃之柳：韩翃，唐·南阳（今属河南）人，字君平，天宝进士，官至中书舍人。“大历十才子”之一，与钱起齐名。韩翃之柳：典出唐·许尧佐《柳氏传》：初，韩翃家贫，邻人李生将美姬柳氏赠之，两相情笃。后天下乱起，二人离散，韩出为藩镇幕僚，柳氏出家为尼，韩寄柳词曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳氏答曰：“杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”不久柳氏为番将沙吒利所劫，赖虞候许俊以计夺还，得以团聚。

    ②崔护之花：崔护，唐·博陵（今河北定县）人，字殷功。贞元进士，官岭南节度使。崔护之花：典出唐·孟棨《本事诗·情感》：崔护曾清明独游城南，钟情于一女子。翌年清明再来，门墙如故，桃花依旧，而斯人已去，因题诗于左扉曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑春风。”数日后，崔护又去，闻见哭声。有一老人出门问道：“子崔护耶？吾女读左扉诗，绝食而死。”崔护随老人进屋，后其女复活，并与崔护同归。后人用“人面桃花”、“崔护之花”为男女邂逅相悦之典。

    ③汉宫之流叶：典出唐·范摅《云溪友议》：宣宗时，舍人卢渥偶临御沟，得一红叶，上题绝句云：“流水何太急，深宫尽日闲，殷勤谢红叶，好去到人间。”后宣宗放出部分宫女，许从百官司吏，渥得一人，恰是题诗者。唐代红叶题诗结成良缘的故事颇多，情节略同，人事各异。

    ④蜀女之飘梧：蜀女，蜀王宫女。此指蜀地才女。蜀女之飘梧：典出《玉溪编事》（《太平广记》引）：后蜀尚书侯继图，本儒士，一日秋风起，偶倚于大慈寺楼，有大桐叶飘然而坠，上有诗曰：“拭翠敛双蛾，郁郁心中事，搦管下庭除，书成相思字。此字不书石，此字不书纸。书在秋叶上，愿逐秋风起。天下有心人，尽解相思死。天下负心人，不识相思字。有心与负心，不知落何地。”侯珍藏之。后数年，继图卜婚任氏，方知桐叶句，乃任氏书也。一说典出孟棨《本事诗》顾况事，似与“蜀女”不相切。

    ⑤奴无昆仑：昆仑奴：古代豪门富户以南海国人为家奴，称昆仑奴。唐·裴铏《传奇·昆仑奴》载：“大历中，有崔生者，一日奉父母命往省一品勋臣疾，勋臣命衣红绡妓者奉食，辞别时又送之。崔生归，神迷意夺，乃告昆仑奴摩勒。后摩勒夜负崔生入勋臣府与红绡妓会面，又负红绡妓出归崔生。

    ⑥客无黄衫：唐代侠义之士多身着黄衫，故称之为黄衫客。唐·蒋昉《霍小玉传》载：陇西才子李益与妓女霍小玉初时同居，得官后又聘娶表妹而弃小玉。小玉忧愤而病，悲恸欲绝。忽有侠义之士黄衫客挟持李益至小玉家。小玉恸极而死。

    ⑦知己无押衙：押衙，官名。唐代藩镇均置押衙，为衙署内部的亲信武职。亦称押牙。唐·薛调《无双传》：尚书刘震之女刘无双与玉仙客相恋，后泾源兵变，刘震夫妇被杀，无双没入宫中为奴。仙客求助于古押衙，古生以茅山仙术救出无双，使二人团圆。

    ⑧同志无虞候：虞候，官名。唐代后期有都虞候，为藩镇的亲信武官。这里指前注许俊，少以才气自雄，官虞候。韩翃妾柳氏被番将沙吒利劫掠后，翃不能胜情。一日俊翃会饮酒楼，俊见翃神色尽丧，乃按剑起曰：“必有故，愿一效用！”翃具以告之。后俊乔装胡人邀沙吒利出猎，乘机救出柳氏。【辨误】虞候，吉本作“虞侯”，误也。

    ⑨盟在海棠:花有连理海棠，双本相连，即异根枝干连生，象征爱情。在连理海棠之下盟誓，形容相爱之深。

    ⑩陌路萧郎：唐·范摅《云溪友议》载：崔郊寓居汉上，与姑婢通。姑贫，鬻婢于连帅，郊思慕不已。后二人相见，马上连泣，誓若山河。郊吟《赠去婢》诗：“侯门一去深似海，从此萧郎是路人。”事闻于连帅，即还婢于郊。古诗文中女子称所爱之男子为“萧郎”。

    【译文】

    俗语说：应当为情而死，不应当为情而怨。明白爱情的人，原本是可以为情而死，而不可以为情而怨的。虽然，已经说到爱情了，此身已经为爱情所有，又怎么能忍心去死呢？然而不死爱情就终究不够透彻而已。像韩翃之柳，崔护之花，汉宫之流叶，蜀女之飘梧，都让后世有情的人赞叹思慕，或寄托于语言流传，或寄托于诗词歌赋加以咏唱。然而，既没有昆仑奴那样的能人相助，也没有行侠仗义的黄衫客，没有押衙古生那样的知己，也没有虞候许俊那样的同志，那么即使有海棠下的山盟海誓，终究还是陌路萧郎罢了。集情第二。