泰兴方言:一跐两个档——一举两得

分类: 随笔 |
前天与朋友闲聊,一件好事,两全其美,甚或三全其美。
晨醒,想到一个泰兴方言:一跐(ci)两个档。就是一举两得的意思。
跐,怎么写?翻阅《泰兴方言大辞典》的“一”字部分,没找到。询问词典的编著者吕耕樵先生,他说,一的后面应该是“治”,治理。我说不会,这个跐,应该是脚下滑溜的意思,滑溜了,脚跐了两个地方(档位)。
他一时也没想到合适的跐。
几分钟过后,吕先生打来电话,他查了其它字典,是“跐”。我说,对头。
我和吕先生说,你记录下来,将来再版,将这个词增补上去。
后一篇:书山独往行路客