80年代我在北京上小学时，在一本美式英文教材中看到过一个词，window shopping，指顾客们站在橱窗外只看不买的行为。这个词的表面意思为“购买窗户”，因为这些顾客貌似在挑选窗户，而不是窗户内的商品。当我真的去了美国的时候，发现才明白为什么有人会“购买窗户”，原来美国的橱窗是如此的漂亮，在一些艺术繁荣的城市，橱窗也格外具有艺术特质。值得一提的是，当我学这个词的时候，老师并没有讲它的来历，只是简单地告诉我们window shopping是窗户+购物，所以是隔着窗户看商品，忽略了它的语法涵义。