近日一个在美国的老同学发来照片，说是他姐姐用过的小学英文课本。发给我的原因是，他发现了一句看了让人发笑的歌词。在这本人教社五年制小学课本第一册中，第70页出现了Gay这个词——“We are happy and gay.” 当然，在那个年代Gay这个词可能仅仅表示开心，还没有被赋予同性恋的意思，或者已经有了那个意思，但并没有被广泛使用。无论如何，今天捧起课本，突然看到这句歌词，还是让人发笑。以前一位外国教授开玩笑，他在课堂上对学生说，自己马上要去美国的旧金山了，在那边一定会很Gay。实际上这里一语双关，即表达了自己渡假的愉快，也暗示旧金山是美国西部的同性恋重镇。