今天看到农夫山泉公司在博客上公布了一份来自美国的测试报告，据农夫山泉说报告出自美国国家检测实验室。然而检测证书的影印本中不难发现，在证书的发出单位名称中有“Ltd.”这样一个英文缩写（如【图1】第一个红圈所示），也就是“责任有限公司”的意思。在网上进一步搜索就会发现，美国并没有一个所谓的美国国家实验室存在，只有一些实验室是美国政府认可的，全部的名单从美国政府的网站中可以查到(http://www.osha.gov/dts/otpca/nrtl/index.html)，而农夫山泉所送检的这家公司并不在其中。



农夫山群将这家实验室翻译为“美国国家检测实验室”，如【图2】所示，其实这样翻译有些不妥，因为这家实验室和“美国国家实验室”没有任何关系，除了名字里带有“National”这个词，可以翻译成国家，也可以翻译成全国，比较靠谱的翻译是“全国测试实验室网络有限公司”，如【图2】所示。根据我对美国人的了解，他们不像东方人那样，喜欢把名字起得特别“伟大”。比如你看美国最有名的公司和大学，名字都非常低调，几乎看不到“全国”“全美”“全球”这样的名字。凡是带有这些词的公司，都是一些二流小公司，它们迫不及待地寻求别人的肯定，不知农夫山泉送检的这家是否就是如此。

可惜我并了解农夫山泉送检的这家公司的情况，所以无法直接肯定或否定它，不过可以根据农夫山泉送检的这家公司的网站做一个判断。根据网站(http://www.ntllabs.com)显示，他们是一家独立测试公司，有25年历史，总部在美国西部的克利夫兰，负责检测农夫山泉样品的实验室在五大湖附近的密西根州。公司网站对自己的评价是“美国最大的饮用水检测实验室之一”。也就是说连这家公司自己也承认，它不是最大的检测实验室，而是最大的之一，还必须加上“饮用水”这个定语，其规模可想而知了，和那些全面的检测实验室不能比。

此外，证书中说检测的对象时687408号样品，这个样品是怎么来的，和所有的农夫矿泉水都一样吗？还有，这张证书是2008年的，难道矿泉水不应该每个年，每个季度都送检吗？


走过的162个国家和地区 花了多少钱和时间 孤独川陵是谁 关注我的微博 按国家地区分类的图片 背包入门
欧洲44国游记   大洋洲14国游记   中美南美洲19国  北美洲16国游记 非洲20国游记 独行杂文  独立影评    
中亚中东16国   新加坡15年印象   南亚东南亚17国  南极洲极限运动 东亚5国游记  小小小说  股票投资