精炼的家乡话

    侯宝林、郭启儒有一段著名的相声，《戏剧与方言》，说全国方言中，最精炼的是河南话。例证是，住一个院子的兄弟二人，一人起夜，惊动另一人，发生一番问答。河南话是：“谁？”——“我。”“咋？”——“尿。”就四个字。

    这一次暑假回家，忽然发现，我的家乡话其实也很精炼。

    一天我们站在一个村头等人，这时一只狗走过来，冲着我们直吠。狗的主人，一位中年妇女，用两个字为我们解围：“剥吃！”那狗一听她的的喝斥，就乖乖地走开了。“剥吃”，用普通话说，应该是：“不要叫了，再叫，剥了你的皮，吃了你的肉！”普通话得用十几个字，我的家乡话只用两个字。

    这种两个单音节动词连用，表示相当于普通话一个连动句子或者几个分句的现象，在我的家乡话中相当普遍。例如：

    杀吃：威胁、喝斥鸡犬牛羊之类家畜通用，包含意思同上“剥吃”。

    揢吃：劝他人吃饭，意思是：“拿（揢）起筷子，开始吃吧。”

    捉吃：请他人吃花生、瓜子之类可以用手拿着吃的东西时说。意思是：“拿起来吃吧。”

    揢杀：威胁喝斥牲畜，意思是：“如果不听话或者好好待着，就把你捉住并且杀掉。”

    揢卖：威胁喝斥牲畜，意思是：“如果不听话或者好好待着，就把你捉住并且卖掉。”

    驮用：告诉前来借贷者，意思是：“先拿去用了”或者“拿去用了再说”。

    家乡话保留了比普通话多得多的单音节词，也使语言显得十分精炼。例如，描写一个装模作样的人，有这样几句顺口溜：

      头发梳得像杏（ang），

      衣裳著得像客（kang），

      讲起话来像伯（bang）。

其中“杏”“客”“伯”发的都是儿化音，“杏”变调，“客”“伯”变调之外，韵母也由入声韵变为鼻尾韵。这顺口溜用普通话该怎么说呢？大约是：

      头发梳得像梅子一样光滑，

      衣服穿得像客人一样光鲜，

      讲话的样子像一个老伯伯。

    不文明的咒骂语言，我的家乡话也有精炼的特点。三字国骂（TMD）可谓简短，但是意思并不丰富，就是省略了后边的中心词，说全了也无非是一个偏正词组，算不得精炼。我的家乡话，与此相当的骂法也是三个字：“乃姆搭”，或者“可姆搭”。意思却是“你妈妈跟我……”，是一个表示男女苟且整个行为过程的句子，而且，骂人的人还把自己装成被动者，是无辜的一方，却把对方母亲描绘成道德低下的主动者，是该谴责的一方。骂人却不损害自身的形象，巧妙之极，恶毒之极。可见，比普通话要精炼一百倍。

    我的家乡在浙江临海，方言属吴语。临海属台州，历史上一直是台州府治所在县。“台州人的硬气”，或许跟我们方言的精炼有相当关系。惟其精炼，方才掷地有声，方才出硬气。

                                             2007-8-23